文档介绍：《宿州民间文学》外宣翻译对宿州文化品牌效应的影响
 
   
 
 
 
 
 
 
 
     
 
 
 
 
 
摘要：中国民间文学是传统文化的主要组成部分之一，是文化传播过程中的主要发展形势之一。民间文学的外宣翻译不仅有利于中国传统文化的传播，还能够让更多的人们了解中国的传统文化。《宿州民间文学》一书展现了宿州地区的传统文化，在对《宿州民间文学》进行翻译的时候采用了多种释义方式，在保留原有文化元素的基础上增加了书籍的可阅读性，为宿州地方文化的传播、文化品牌的建设提供了助力。
关键词：宿州民间文学；文化；品牌效应
《宿州民间文学》通过英译的方式让更多的读者能够了解宿州民间传统文化和特色，从而提高了宿州传统文化的宣传力度，并且突破了民间文学的英译瓶颈，吸引了国内外学者对于民间文学和文学英译的重视程度[1]。通过加强对《宿州民间文学》的宣传力度，达到宿州文化品牌建设的目的，为我国传统文化的持续发展奠定良好的基础。
文化品牌和民间文学之间的关系
随着我国社会经济的快速发展，对于文化的发展需求也逐渐提升，通过对文化体系的改革来促进文化事业的全面发展，推动文化产业的健康、稳定发展，能够有效提高我国的综合国力。文化品牌是文化产业在进入到后期发展阶段的主要体现形式之一，也是文化产业的有形资产与无形资产的结合，也是我国社会经济快速发展的体现形式之一。构建具有特色的文化品牌能够有效提高宿州的综合实力和核心竞争力。
民间文学是我国传统文化中的重要组成部分，也是群众在生活过程中通过口头的创作所流传下来的文化形式，其中包含了神话、传说、歌谣等多种形式。民间文学和书面文学的形式不同，更多流传于群众生活之中[2]。许多的传说和神话故事不但包含了当地的历史文化，还弘扬了人性的善与美，以及一些优良传统。宿州民间文学与我国其它地区的民间文学相同，都拥有着传承性、地域性、传播性等多个优势，也是宿州人民长期生活的文化结晶，将宿州的历史事件和山水文化进行了有效的结合。《宿州民间文学》中有许多故事都提及了宿州的文人墨客、名胜古迹等，这些故事的传播既丰富了当地群众的文化生活，还有助于宿州本地文化品牌形象的建设，促进了宿州本地与其他地区的文化交流，让宿州本地的传统文化得到了良好的传播。
《宿州民间文学》外宣翻译对宿州文化品牌效应的影响
《宿州民间文学》和我国其它地区的民间文学相同，都具有一定的口头性、地域性和文化性。而这些特性在外宣翻译时都会对宿州文化品牌效应产生一定的影响，以下简要分析。
口头性对宿州文化品牌效应的影响
首先是口头性，从体现形式上来看，民间文学包含了有神话故事、民谣、历史文化传说等多个文学形式[3]。民间文学和其他文学形式最大的不同之处就是在于民间文学具有较强的口头语言性。《宿州民间文学》中既包含了当地的方言和地域特征，还很难被其他地区的民间文化形式所代替，《宿州民间文学》是由多个极具地域特色的神话故事、民间传说所组成的，主要是选自于皖北地区的民间故事，这些故事的传播者都来源于基层群众，在经历了长期的口口相传所形成。在运用《宿州民间文学》来对当地文化产业进行开发的期间，需要注重突出与当地相关的民间故事传说，并根据文学故事的特点来建设相应的文化主题公园，为当地的居民提供休闲场所，也为外地游客提供