文档介绍：研究影院动画剧本改编中颠覆的两面性
摘要：本文以童话故事为蓝本，对改编的《怪物史莱克》和《青蛙与公主》进行了分析 比较，以探究动画剧本改骗中“颠覆”这种形式的两面性。
关键词：动画剧本改编颠覆传统两面性
改编是运用电影思维的特点与规律将他种文艺形式的作品进行再创作，使之成为动画剧 作的过程。在影院动画片的剧本创作中，绝大部分是改编自其它类型的文学作品，其中占 相当比例的又是本着秉承原作的精神在谋“片”布局。近年来，为了适应观影人群的不同 口味，好莱坞几大动画制作公司在改编中求新求变，大打“颠覆”牌，从1999年派拉蒙 推出《南方公园》、2001年梦工厂的《怪物史莱克》、2005年华纳兄弟的《僵尸新娘》 等再到到2009年迪斯尼的《公主和青蛙》都取得巨大的成功。然而，不管何种形式的颠 覆，观众依然能从新颖独特的影片中看到传统元素的价值支撑，正是颠覆式改编这种背离 批判传统的同时又回归照应传统的两面性，使得这些颠覆式改编的动画片在影坛上别具一 格。
下面，笔者将对以童话故事为蓝本的两部影院动画做分析比较，试图讨论动画剧本改编 中颠覆这种改编形式如何与传统背离且相融，从而达到完美的效果的。
一、独具魅力的颠覆
颠覆就是“对原著的主题精神提出质疑，并以全新的视角、***的思维方式重新诠释， 甚至彻底的翻案”。2001年梦工厂根据美国著名儿童作家威廉，斯蒂格的小说改编成的 《怪物史莱克》带着彻底的革新精神讲述了一个沼泽怪物因私利救出城堡里的公主并与变 成怪物的的公主过上幸福生活的故事，上映后因颠覆式的全新口味赢得满堂彩；2009年迪 士尼推出了手绘动画长片《公主与青蛙》，用各种颠覆式的桥段与细节讲述了一个希望靠 双手实现梦想的黑人女孩被误当公主亲吻了青蛙后变成青蛙，并在寻求解救的过程中与青 蛙王子相爱的故事。这部改编自格林童话的《青蛙王子》上映所取得的轰动意味着代表美 国传统卡通的迪士尼也正在寻求不同以往的自我突破，甚至从片名上就表明了向传统宣战 的态度。
这些对原作进行颠覆式改编的作品需要极大的勇气，因为作为被广为流传的原作代表了 传统的思想意识与主流价值观，而这种建立在受众传统意义认知基础上的叛逆，能“打破 这些”真理”，摧毁那些”共识"，给人们心中引起巨大的震撼力，并带来全新的快感”。
对传统叙事所刻画的人物进行形象和性格上的颠覆式改造是这两部片子取得重大成功的 秘笈，正如李•西沃所言：“最成功的故事就是那些具有人物性格的故事。”
在主角的设置上，《怪物史莱克》中的沼泽怪物史莱克，丑陋粗暴肮脏自闭，他营救公 主的动机仅仅是为了拿回自己的沼泽地的清净而匕。而编剧对《公主与青蛙》中的这位公 主蒂亚娜从身份到肤色再到性格都进行了一次颠覆式的改变，首先她是迪士尼历史上第一 位非洲裔黑人公主，只是穿着公主裙的女服务生，打着好几份工只为了实现开一家餐馆的 梦想，这与以往动画片中塑造的公主形象大相径庭。此外，蒂亚娜的独立与主见也让她成
为动画史上第一个成为王子保镖的“公主”。
另外，《怪物史莱克》中被困在高塔上的公主菲奥娜也颠覆了史上所有美丽优雅的公主 形象，菲奥娜会功夫有心计且缺乏爱心，把唱爆肚子的小鸟留下的3个蛋变成早餐、她对 真爱之吻的渴求不是因为爱而是急于达到自己不要一到夜晩就变成怪物的目的。再看看
《青