文档介绍：第 卷第 期 湖 北 科 技 学 院 学 报 ．，．
年 月 ．
文章编 号 ：— — —
社 区 口译之医疗 口译 研究与思考
叶 辉 ，冯 欣 ，郭 海 燕
福建 医科大学 外国语学院，福建 福州
摘 要 ：在 国内，医疗 口译是一种新兴的 口译形式 ，虽然还未引起广泛关 注，但 市场 却有极 大的需求 。本文 通过 介
绍 医疗 ：译 的定 义及其服务性 、复杂性 、准确性 、专业性 、灵 活性 的特 点 ，并对 比国内外 医疗 口译研 究的现状 ，提 出
国 内医疗 口译研 究在课程设置 、译 员培 养与职业化三个方 面的思考 。
关键词 ：医疗 口译 ；定义 ；特点 ；研 究现状 ；研 究思考
中图分类号 ：． 文献标识 码 ：
一
、 研 究背景 点 。
近年我 国经济社会 的不断发展 吸引 了更 多的外 国人来 ．服务性
华从 事休闲观光 、访 问 、会议商务 、就业 、学****探 亲访友 、甚 医疗 口译 旨在 于帮助有 限语 言能力 患者 与医生
至定居 。这些入境外 国人在华 生活 、工作 中避免 不 了前往 沟通 以获得及 时准 确诊 治。译 员须 具备 良好 的服务 意识 ，
医疗结构进行 医疗 保健。然而 ，他们 中不 乏 中文水平 有 限 因为在跨 文化 、跨语言的 医疗过程 中，译 员与医护人员的互
者 ，在就 医 时他 们 常遭 遇与 动直接影 响病患 的医疗过程 及 品质。对 于医疗 口译来 说 ，
医疗人 员之间 的沟通 障碍 。医生对外 国患者诊断 和治疗所