文档介绍：论凯瑟林・曼斯菲尔德小说情感的诗意化传达
摘要：在曼斯菲尔德短暂的一生中，她不断地对短篇小说的文体进行尝试。在写以新西兰为背景的短篇小说时。她借用意象和象征的诗歌技巧，并应用语言的音乐性来传情达意，创造出了一种散文式的富有诗情画意的短篇小说。
关键词：曼斯菲尔德 短篇小说 诗情画意 表现手法
中国分类号：G03
文献标识码：A
文章编号：1004-4914(2009)05-126-02
凯瑟琳?曼斯菲尔德是一个在英语文学界里有着独特地位的作家。她的小说尤其是以新西兰为背景的短篇小说饱含着真切的情意。行文有散文诗的风格，因而她的作品以其浓郁的诗情画意而脍炙人口。
诗情画意源自内容与情感的自然流露。曼斯菲尔德小说情感情绪有种“天然去雕饰”的清新，仿佛中国人说的如“清水出涧，白云出岫”，流畅无碍。
凯瑟林?曼斯菲尔德小说情感情绪的诗意传达主要表现在以下几个方面：
一、借助意象与象征的诗歌技巧
想象和象征是诗歌最基本的特征。有理论家说：“指明一物件，便剥夺了一首诗的最大乐趣：因为诗的乐趣在逐渐流露。”后有人将它概括为“说出是破坏，暗示才是创造”，此句成了象征主义的名言。19世纪末由法国诗人发起的象征主义运动对20世纪的诗歌与小说创作有着深远的影响。象征主义诗人不直接表述自己的观念和内在的精神世界，他们认为抽象的情感情绪不应该通过描述性的语言来分析而应采用象征的手法来制造氛围、抒发情感。受这一思潮的影响，凯瑟琳?曼斯菲尔德在作品中较多地借鉴象征的表现手法来诗意化地抒情或揭示一种“韵外之致、昧外之旨”。作为一个创新作家，曼斯菲尔德从不墨守陈规，她给意象的传统象征意义赋予了新的内涵。在《园会》中，她将几百朵盛开的玫瑰花做为意象来营造富裕的薛立丹家举办园会的欢快气氛以及表现主人公劳拉对园会的高涨热情，而不是做为爱的象征；将不同的百合作为另一意象来揭示人物情感情绪所发生的变化。美人蕉百合是富裕繁荣的象征，是劳拉母亲的所爱。劳拉对这些粉色的“生意咄咄逼人”的百合却有所排斥，这为后来对车夫的死母女两人所表现出的不同态度埋下了伏笔。认为海芋百合是像车夫那样过贫穷日子的人家所喜欢的观点则显示出了养尊处优的劳拉母亲的一种优越感。“花”的形象，使人物对现实世界的感觉发生了变化，同时也使读者体会到了意象所产生的艺术效果。当园会结束时，花慢慢地凋谢了，慢慢地合上了花瓣。
“花期”的短暂，象征了美好事物的易逝。
曼斯菲尔德在《幸福》中贯穿全文的一个十分重要的意象就是一棵亭亭玉立、没有一个花蕾和一片凋谢的花瓣的盛开的梨树。主人公贝莎把这棵艳丽的梨树比作自己生命的象征。在小说描写的“那一天”中，贝莎的幸福感在她心中荡漾。她拥有一切，富裕的生活，爱她的老公，可爱的小宝宝，还有一个一见倾心的好朋友――富尔顿小姐。然而，当她无意问听到老公哈里与富尔顿小姐之间的谈话，发现自己受到了双重的背叛，一直沉浸在假想的幸福中，而匆匆赶去看那颗梨树希望从中得到启示时，却发现它“还是照样那么可爱，照样繁花满树，恬然静立”。小说于此处收柬，让读者“于无声处”久久回味全职家庭主妇贝莎心中的悲凉：梨花依然生机盎然，但心中那棵梨树是否依然?……小说中，富尔顿小姐出场时身着银白，连发带都是