中医翻译教学中典型例子解析-论文.pdf

文档介绍：中医翻译教学中典型例子解析
一曲倩倩 达的传统，依次对应翻译成了 其中，“怒志”一词还有同学翻译
和 ，虽 然 用 了 成 、、
“一”形式 ，但也 是动 词 名 词 的动 等 。首 先看 原 文标 题 中
宾结构 ，不符 合英 语语 言 的表 达****惯。 的名词术语 ：这一名词术语 的关键 词应
参 考 译 文 中 则 是 将 和 该 是 “怒 志 ”，其 次是 “生理病理 ”“宴
翻霎鐾 整个短语呈作现为出名的词是的名修词饰性词并来列处短理语，验是研究”。生理病理对照的英译或应者谚伎
医 院校对 外交流专业 的教学过程 中，学 类似 的例子可参考例二 ： 用 其 形 容 词 与 共 同 松
好 中医翻译课 能够为进一步学好 中医典 例二 原文 ：清热化痰丸 成 的修 饰 词 ；实 验 研 究应 该 是
籍英译 ，并对 培养学生认识英汉及汉 英 学 生 译 文 ： ， 雨
两种 语 言之 间的差 异起到 很大 的作用 。 饱 含中 国传统文化 的 “怒 志 ”一词则威
因此，中医翻译课程的教学重点应该放 参 考 译 文 ：— 了学生翻译结果中争议最大的部分。穷
在认识英 汉两种语言差异及对 中医翻译 其 原因 ：部分 学 生 并 未准 确 理解 怒 志
中国传 统文化英译策 略的掌握 上。本文 这 两 个 例子 都 反 映 出 了 同样 的 问 的涵 义 。在 李 照 国教 授 主 编 的 《简
以中医翻 译教学 中学生所做练 ****为典型 题，学生对汉英两种 语言差异 的认知不 汉 英黄帝 内经词典 》第 页 中，“怒 ’
例子 ，分析 了其中的错误 ，以探讨翻译