文档介绍：⑨⋯⋯硕士学位论文赜诒本┌略嘶新闻报道的批评性语篇分析虲珺论文作者:李耕砚指导教师:王勇副教授学科专业:英语语言文学研究方向:应用语言学华中师范大学外国语学院年一——一—————————
彳砌珺:篈
⑨作者签名:剁彩作者签名:李料砚作者签名:劣瓣砚华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明浚痕阹茂学位论文版权使用授权书保密论文注释:本学位论文属于保密,在——年解密后适用本授权书。日期:叮甪踉拢腥&羚:汐等‘规定享受相关权益。园重迨塞握銮卮溢蜃;旦圭生;旦二生;旦三生蕉鱼本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均己在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期问论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。本人已经认真阅读“咝Q宦畚娜氖菘夥⒉颊鲁獭保饨ū救说学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘中全文发布,并可按“章程”中的年导师签名:日期:月硕士学位论文日’
.甉.,...—————————甴甀琁甀痭.
⑥摘要西方媒体经常在“我们”——“你们”这一对立的理论框架下进行新闻报道,英语在世界的政治、经济和文化生活方面发挥着重要作用,这一点从英语媒体在全世界的影响力中可见一斑。各种形式的英语媒体不仅主导着英语国家的公众舆论,也在一定程度上影响着非英语国家的民意。英语媒体在日常生活中影响甚至控制着人们的思想意识。·年中国首次举办奥运会。作为一个经济上快速发展,政治、文化上又不同于西方的社会主义国家,中国吸引了全世界的关注。本文分别从中国、美国和英国的三家新闻媒体:《中国报》,美国有线新闻网和英国广播公司各选取了六篇计十八篇氡本┌略嘶嵯喙氐谋ǖ溃婕按影略耸セ鹪谘诺涞闳嫉饺蛐曰鹁娲递,再到奥运会闭幕式。虽然不同媒体对相关事件有些相似的报道,但是不难看出他们在报道同一事件时角度不同。论文首先概括了本研究的背景和目的,突出了研究的意义,然后分析了诸如“语言”,“语篇”,“权利”,“意识形态”和“新闻价值”等在对新闻话语的批评性分析中常见的概念。“批评性”分析不是指这种分析着重于挑剔,而是指研究包含了仔细的审视和评价。批评性语篇分析强调语篇的形成与权利和控制密切相关,又对社会认同和意识形态产生极大的影响。本文也介绍了所运用的方法即批评性语篇分析,费尔克劳的三维理论框架和韩礼德的系统功能语言学。将语言的三个元功能拍罟δ埽思使δ芎陀锲9δ分离开来是不实际的,另外,语篇分析的三个阶段枋觯馐秃退得对于完整的语篇分析也是并不可少的。以前的批评性语篇研究主要是关于种族歧视,性别歧视和其他的社会不平等现象。研究者从及物性,情态,名物化等角度研究公众语篇。最后论文仔细分析具有不同背景的这三家媒体是怎样对有关北京奥运会的事件进行新闻报道的。通过分析具体的语言使用,论文审视了这十几篇新闻报道中的转述引语ㄒ锏睦丛矗J龇绞胶妥J龆实鹊的异同。最后发现这些记者对新闻来源和转述方式有着不同的偏好。另外,《中国日报》使用的转述动词不及岣弧8匾5氖牵遣煌铮J龇绞胶投实慕岷虾捅浠行У传递着语篇中隐藏的意识形态。以前已经有不少与政治有关的语篇的分析。人们已经认识到意识形态因素极大地影响了记者的语言使用,从而影响读者的判断。作为一项国际体育赛事,奥运会本应与政治无关但是它引起的关注和产生的影响已经超过了运动会本身。然而,这些新硕士学位论文’
———————闻报道中已经涉及到了政治因素,诸如“民主”、“人权”、“西藏”等字眼不时出现在本文收集的报道中。新闻报道不可能完全客观、公讵地展现事件的真相,其中所隐藏的意识形态会对读者产生潜移默化的影响。我们通过对比,分析三家媒体在北京奥运会的报道过程中,因为自身不同的社会、政治意识形态而怎样采用不同的语言形式进行对同一事件的相关报道。希望中国的英语学习者尤其是在校大学生能够在英语语篇的阅读过程中善于发现一些反映意识形态的语言因素,透过作者文字展示的事实看到他们年伦敦奥运会明年就要召开了。作为主办国的英国,是一个远离中国的资本主义国家。那里发生的与奥运会相关的事件同样会引起世界上不同媒体的关注,但是理论上似乎和中国没什么关系。研究这方面的不同媒体的新闻报道将会是有趣而有意义的。关键词:批评性语篇分析;新闻报道;意识形态;奥运会所反