文档介绍：Yesterday Once More 昨日重现(歌曲名) 《昨日重现》是卡伦·卡本特的经典曲目之一。它作为最早在中国传唱的英文歌曲,深受歌迷的喜爱。这是一首追怀旧情的感伤之作。时光流逝,情感变迁,可那一首首犹如旧友的老歌,给多愁善感的她带来的是无限的温馨和慰藉。在清亮如水的旋律中,卡伦·卡本特的演唱柔柔似缎,令人心醉。而歌中流露出的哀怨和伤感,使人联想起她的早逝,更令人心碎。《昨日重现》-歌词 YESTERDAY ONCE MORE Words & Music by Richard Carpenter and John Bettis 词曲: When I was young 当我年轻时 I'd listen to the radio 我喜欢听电台广播 Waiting' for my favorite songs 等待我最喜爱的歌 When they played I'd sing along 我常随着一起清唱 It made me smile. 笑容满面 Those were such happy times 那段多么快乐的时光 And not so long ago 并不遥远 How I wondered where they'd gone 我是多么想知道他们去了哪儿 But they're back again 但是它们又回来了 Just like a long lost friend 像一位久未谋面的旧日朋友 All the songs I loved so well. 那些歌我依旧喜欢 Every Sha-la-la-la 每一声 Sha-la-la-la Every Wo-o-wo-o 每一声 Wo-o-wo-o Still shines 仍然闪亮 Every shing-a-ling-a-ling 每一声 shing-a-ling-a-ling That they're starting' to sing's 当他们开始唱时 So fine. 如此欢畅 When they get to the part 当他们唱到 Where he's breakin' her heart 他让她伤心的那一段时 It can really make me cry 我真的哭了 Just like before 一如往昔 It's yesterday once more. 这是昨日的重现 Jambalaya 什锦饭 Carpenter 卡本特 good-bye joe, he gotta go, me oh my oh 和乔道别,他必须离去,我的老天, he gotta go-pole the pirogue down the bayou 他必须离去,驾驶小船驶下密西西比河。 his yvonne the sweetest one, me oh my oh 他的伊芳, 是最甜的女孩,我的老天。 son ofa gun, we'll have big fun on the bayou 哇,在在密西西比河我们会很快活。 thibodaux, fontaineaux the place is buzzin' 提巴多,芳坦诺,这地方充满欢乐的声音, a kin-e to see yvonne by the dozen 成群的亲戚来看伊芳