文档介绍：中英策展人论坛“当代艺术策划与文化环境”
地点：中国美术馆七楼学术报告厅 时间：2007年3月17日（星期六） 主持人：徐虹（中国） 克莱尔?赖莉（ClareLillny英国）
［上午］
徐虹：女士们、先生们：早上好！由英国中英文化连线和中国美术馆合作举办的“当代艺术策划与文化环境”研讨会现在开始。今天的会议由中英连线邀请的英国约克郡雕塑公园的项目总策划人克莱尔和我共同主持。我可以用孔夫子的那句话表达我此刻的心情：“有朋自远方来，不亦乐乎。”现在我们请克莱尔女士讲话。
克莱尔：大家好，我是克莱尔，我们的雕塑公园在英国北部。我代表英国同事向中国美术馆表示感谢，感谢他们策划这个活动，我们在国际策划理念方面都有很多相似之处。我们尤其感谢范迪安馆长，还有徐虹女士。中英文化连线这个项目，使英国21个策展人来到中国，我们希望通过这个活动能够形成一种新的长期的合作关系。今天发言的英国策展人中有后起之秀，也有资深的学者，他们各自的风格虽然不太一样，但是他们都非常希望能够策划令人激动的展览。
徐虹：今天的讨论围绕当代艺术家、策展人、美术馆与社会公众几个要素展开，内容涉及当代艺术发展的环节。当今的世界无论是从艺术创造模式还是交流模式，无论是艺术机制的运转还是艺术家的选择，都必须面对越来越多样的文化环境。在中国国家美术馆进行这方面的讨论，既说明处于发展中的中国的艺术开放和求新的品质，也说明象征人类传统文化场所的美术馆，必须面对不断变换的文化格局，调整自己的活动方式，才能与社会文化心理和公众的审美趣味保持紧密亲切的联系。中英两国的艺术家同行汇聚一堂，探讨“当代艺术策划与文化环境”问题，将对我们的展览策划产生积极影响。会议请到中英两国九位专家演讲，每位发言是20分钟。每个人发言之后有十分钟提问和应答时间，并争取每半天留出半小时的简短讨论和即兴发言时间。
现在论坛发言正式开始。首先我们有请著名美术批评家、策展人、中国美术馆馆长范迪安教授，他演讲的题目是：“两种目光的汇合――当代艺术展览策划的‘中国形象’”。
范迪安:谢谢两位主持人女士的邀请，我也代表中国美术馆向大家表示欢迎。中国有相信数字的象征性的传统，今天有21位来自英国的朋友参加在21世纪的中英文化活动，这个数字有点象征性；论坛有9位发言人――我们知道会有更多的朋友希望在这里讲话，我们实际上也能够邀请更多来自中国和英国的发言人在这里进行阐述，由于时间有限，只能邀请9人。“9”这个数字在中国的观念里代表“最多”，所以，今天虽然只有9位发言人，但是有相当的代表性。
中国总是和世界有许多相同，也有许多不同。在相同性和差异性同时存在的条件下，不同文化间的对话或者交流才显得必要，特别是就当代共同关心的重要话题进行交流，展现彼此思考、观察、言说的相同性和差异性，在今天显得特别有意义。这次论坛的两个关键词――“展览策划”与“文化环境”――就是这些年中国艺术界也是国际艺术界特别关注的甚至称之为焦点的话题，而围绕着这一对关键词派生的各种观点与操作方式，则肯定是丰富的和有文化差异的，所以我相信论坛能够产生积极的成果。
随着经济全球化的迅速扩展，今日中国的经济发展模式和文化生活方式上已经和世界有许多相同的地方。文化生活方式也包括艺术的发展特征或者说它的生态结构。进入21世纪以来中国艺术发生的重要变化，不仅仅是艺术观念、风格、样式的变化，而且是整个艺术的生态结构发生了变化，特别表现在美术馆的迅速发展，艺术市场、画廊和艺术拍卖会的活跃，艺术家工作室、各种非盈利机构和空间的增长等方面。这些方面已形成一个新的生态结构，同时，又表现出相互交叉混合的特征。这种生态结构内部的互动运行，显然产生了驱动当代艺术创造的活力。于此，讨论中国艺术既可以讨论艺术家的艺术，同样也可以讨论作为社会文化运行模式的艺术。讨论展览策划可以讨论策展人和艺术家的关系，同时也可以讨论策展人和整个艺术生态结构的关系，后者似乎更有文章可作。这就是我说的中国和世界不同的地方，这是在21世纪出现的中国文化现象。
今天，策展人的确扮演着重要的角色，有人说现在策展人都快多于艺术家了，换句话说策展人的主意比艺术家生产作品还来得快。这些描述都表明策展人这个角色在中国艺术生态中的重要性，当然策展人希望自己是最好的猎手，也同时希望找到最漂亮的狐狸。我觉得策展人更多的是要负责传释或者说塑造一种文化形象，因为策展人做的工作是通过他的文化意识，对艺术现象进行再描述和进行重新的塑造。艺术家生产的作品通过展览策划，成为一个更大的作品，这个作品实际上是被策展人的文化意识所支配的成果。
为此，我想谈谈当代艺术展览策划的“中国形象”。世界对今天的中国有非常大的兴趣，