文档介绍：分类号： 学校代码： 10724
密 级： 公开 学 号： 201320032
翻译硕士专业学位
翻译实践报告
领导人发言稿翻译实践报告(俄译汉)
专业类属： 翻译硕士
研究方向： 俄语笔译
提交人名： 黄 倩
指导教师： 温玉霞
2016 年 6 月 8 日
СИАНЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА
Квалификационная научно-исследовательская
работа на соискание степени магистра перевода
На тему: « Перевод выступлений
руководителей
(с русского языка на китайский) »
Специальность: Магистр перевода (MTI )
Научное направление: Письменный перевод
Выполнил соискатель: Хуан Цянь
Проверил научный руководитель: Вэнь Юйся
г. Сиань
2016г.
致 谢
时光匆匆如流水，转眼便是研究生毕业时节。离校日期已日趋渐进，毕业实
践报告的完成也随之进入了尾声。在这里，我要首先感谢我的导师温玉霞教授，
实践报告从开题到顺利完成，都离不开导师的亲切关怀，离不开她循循善诱的悉
心指导。温老师对我的细心指导和不懈支持，让我克服了论文写作上的难题。感
谢导师给予我的帮助，在此谨向温老师致以诚挚的敬意。
此外，感谢那些教过并且帮助过我的老师们，感谢他们在学业上的帮助和指
导。还要感谢此次答辩的评审老师们，老师们细心的帮助，认真的教导，耐心为
我指出论文上的问题，让我顺利完成答辩。感谢他们辛勤的工作和默默的付出。
其次，我要感谢我的父母，感谢他们多年的养育之恩。生活中的点滴关怀犹
如涓涓溪流滋润着我的心，让我汲取精神的力量不断前进。
最后，感谢我的室友和同学们，感谢他们平日的关心和体贴，他们的陪伴令
我度过了这难以忘怀的学****生涯。
在实践报告即将完成之际，在我即将离校之际，感谢我的师长、同学、朋友
给予我无言的帮助，在这里请接受我诚挚的谢意!感谢你们！
摘 要
随着中国国际地位的不断提高,中国与其他国家及国际组织的对话越来越频
繁,而外事翻译在此交往过