文档介绍：博尔赫斯笔下的迷宫和中国回文诗的对比研究
Estudio comparado del Laberinto borgeano y el poema
palindrómico chino
作者姓名：马亚琼
专业名称：西班牙语语言文学
指导教师：唐民权 教授
类 别：文学硕士
答辩日期：2015 年 6 月 2 日
中文摘要
阿根廷著名作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯，被诺贝尔文学奖获得者智利诗
人巴勃鲁·聂鲁达赞为“影响欧美文学的第一位拉丁美洲作家”，是 20 世纪影
响最大的作家之一。欧美国家早在五十年代就开始关注和介绍博尔赫斯及其作
品，六十年代博尔赫斯成为拉美文学大爆炸的先驱人物，西方文学界不断兴起“博
尔赫斯热潮”。在美国的一些地区还专门设有“博尔赫斯问题周末讨论会”，哈
佛大学设有研究和教授博尔赫斯作品的专业。博尔赫斯也是中国读者和作家非常
熟悉的作家,被誉为“作家们的作家”。博尔赫斯的作品从 20 世纪 80 年代以来
在中国具有十分广泛而深刻的影响，对博尔赫斯的关注在中国也是由来已久，但
大多集中在对其作品的翻译，和对其作品中的中国元素的研究上。
“迷宫”作为博尔赫斯作品中最重要、出现频率最高的意象，在欧美文学界
受到极大的关注，其研究也取得长足进步。但是欧美文学界关于“迷宫”意象的
研究大多集中在研究其哲学内涵和追溯其来源，并把来源归结于西方古典神话和
哲学上，鲜有把目光投注到其和中国文化的相似之处，更遑论能提出以《盘中诗》
和《回文璇玑图》为代表的回文诗和“迷宫”意象在形式、内容和哲学内涵上惊
人的相似之处。博尔赫斯神往中国,钟情于中国传统文化，其作品中受中国古典
哲学典故影响的情形俯拾皆是，作为博尔赫斯笔下最重要的意象“迷宫”，和中
国古典文化在形式和内涵上都十分相似，也就不足为奇了。
回文诗是中国古代的杂体诗，是一种特殊的诗歌形式。它根据汉字的单音节
特点,巧妙安排语序,使诗歌既可以顺读,也可以倒读,有的甚至可以从任意的一
个字读起，得诗多首。西方各个语种，如西班牙语、英语、德语、意大利语和法
语中也有回文诗，但是不如中文的回文诗这般玄妙和变化多端，大多是利用字母
顺序相反的单词来构成简单的句子。欧美文学界关于回文诗的研究也大都十分浅
显，而在国内，现阶段回文诗的研究也处于停滞状态，茶回文以及《璇玑图》等，
被视为奇文杂谈和一种有趣的文字游戏。而把回文诗和博尔赫斯的“迷宫”意象
放在一起研究，总结其在形式和内涵上的契合之处的研究课题，目前在国内外还
是一个空白。
本文以比较文学理论为理论基础，运用平行研究中的类比研究法，展开对博
I
尔赫斯笔下的迷宫意象和以璇玑图为代表的中国回文诗的对比研究。本文将从形
式和哲学内涵两个方面对二者进行对比，总结其类同现象，以期发现其共同性，
也就是中外文人“心灵”的相通，即明代作家袁宏道所谓的“文心”相通。这种
相通的实质，在于文学作品中所表现的具有人类的共性的思想内涵，即便跨越了
万里之遥，依然能焕发出勃勃的生命力。
对上述内容的论证，将通过以下各章节展开并进行归纳：第一章，引出本文
的研究课题，指出比较文学的理论框架和研究方法；第二章，从形式和内容方面，
介绍以璇玑图为代表的中国回文诗和博尔赫斯笔下的迷宫；第三章，从形式和哲
学内涵的层面上，分别对二者进行类比，研究迷宫意象和以璇玑图为代表的中国
回文诗的契合之处。在结论部分，归纳总结前面各章节的内容，并在此基础上对
中国回文诗体现的中国文化和博尔赫斯的迷宫体现的拉美文化的契合点进行总
结，同时希望该比较文学研究能对西语文学的教学工作起到启发作用。