1 / 69
文档名称:

《中国思维形态》(第八章、第九章第一部分)翻译报告.pdf

格式:pdf   大小:1,076KB   页数:69页
下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

《中国思维形态》(第八章、第九章第一部分)翻译报告.pdf

上传人:莫欺少年穷 2021/9/15 文件大小:1.05 MB

下载得到文件列表

《中国思维形态》(第八章、第九章第一部分)翻译报告.pdf

相关文档

文档介绍

文档介绍:Sichuan International Studies University

A Report on the Translation of Chinese Thinking Mode
(Chapter 8 ~the First Part of Chapter 9)
by
Wu Qin




A thesis
submitted to the College of Interpretation and Translation
in partial fulfillment of the requirements for the degree of
Master of Translation and Interpreting



under
the supervision of
Professor Li Longquan





Chongqing, P. R. China
May 2014
《中国思维形态》
(第八章和第九章第一部分)
翻译报告

摘 要

本文是一篇汉译英翻译报告,该报告节选了由吾淳撰写的《中国思维形态》
(第八章和第九章第一部分)作为翻译原文本。原文属于哲学社会科学类文本,
通过对中国传统文化中思维形态各方面的阐释,探索其与古代希腊思维的差异。
其中第 121 页至第 136 页(第八章)阐述对经验思维的评价,通过陶器烧造以及
文献中存在的各种例证分析经验思维的生动性和保守性的特点,以及探讨经验的
可靠性和合法性问题。原文作者在前言中提到,第八章对经验思维的评价,是经
验思维内容的核心章节。第 142 页至第 143 页(第九章的第一部分)分析了中国
思维具有合目的性的特征及其涵义。
本报告的主要内容分为以下七个部分:第一、翻译项目介绍,包括项目的背
景、意义和翻译报告的结构。第二、原文分析,包括原文作者介绍、原语文本分
析及翻译指导理论-关联理论。第三、翻译难点与翻译方法,包括介绍翻译中的
三大主要问题:专业术语众多、文言文的翻译以及零散短句众多,并举例说明翻
译所采用的方法。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训以及仍待解决的
问题。第五部分为翻译过程中所涉及到的参考文献;第六部分是报告的附录(包
括中文原稿和英语译文);最后部分是致谢,感谢对该次翻译帮助过本人的学者、
教师和朋友。

关键词:翻译报告;《中国思维形态》;关联理论;翻译方法

ii
A Report on Translation of Chinese Thinking Mode
(Chapter Eight and the First Part of Chapter Nine)

最近更新

中医疗养脾胃-ppt课件 152页

校园咖啡店的愿景和使命 8页

武汉大学赏花记作文 8页

江苏省南京市成考专升本2021-2022学年大学语文.. 9页

江西版2020年六年级数学【上册】综合练习试题.. 4页

河北省井陉县第一中学2023学年高三下第一次测.. 10页

亚低温期前干预对于惊厥性脑损伤的神经保护作.. 2页

安全生产职工岗位职责 27页

安全生产综合监管的体制建设 33页

安全生产管理考核细则 27页

肺部弥漫性病变的HRCT诊断网状影部分 26页

五年一贯制学前教育专科课程设置研究的中期报.. 2页

五味润僵汤对Ⅱ型胶原诱导性关节炎大鼠治疗的.. 2页

五华县地质灾害的形成与特征及其防治对策的任.. 2页

安全生产目标管理责任制考核奖惩规定 28页

物流企业运营工作计划范文5篇 17页

农村的编织工艺 28页

电梯设备进场开箱检验记录表 4页

疫情环境下商务英语专业考研调查报告研究 18页

安全生产标准化班组建设实施方案 29页

内燃式沼气火炬工艺 21页

肺癌驱动基因研究总结 24页

肺癌诊断与鉴别诊断讲解材料 29页

2024年鸟的启示读后感模板5篇 8页

等级评定1A(2A)级社会组织评估申报书 7页

篮球课的教学设计3篇 11页

安全生产投入保障规定 31页

纺织工程硕士毕业论文题目(100个) 7页

给排水工程师考试大纲 8页

云南烟草学校培训咨询系统研究与设计的中期报.. 2页