文档介绍：伊万卡演讲稿 中英对照
Good evening. Thank you. One year ago, I introduced my father when he declared his
candidacy. In his own way, and through his own sheer force of will, he sacrificed greatly to enter
the political arena as an outsider.
晚上好。谢谢。一年前，当我父亲宣布参选时，我为他进行了介绍演讲。作为一个门外
汉，我的父亲用自己的方式，凭借一腔热血，牺牲付出，进入了政坛。
And he prevailed against afield of 16 very talented competitors. For more than a year, Donald
Trump has been the people
’ s champion, and tonight he
’ s the people
’ s nominee.
他从
16 位优秀的候选人中脱颖而出。这一年多以来，唐纳德
·特朗普一直被大家拥护，
而今夜，他成为了人民的候选人。
Like many of my fellow millenials, I do not consider myself categorically Republican or
Democrat. More than party affiliation, I vote on based on what I believe is right, for my family
and for my country. Sometimes it ’ s a tough case this time. As the proud
daughter of your nominee, I am here to tell you that this is the moment and Donald Trump is the
person to make America great again.
跟很多千禧年的人一样， 我并不认为自己有共和党或民主党的党派之分。 抛开党派关系，
我投票完全因为我相信它是对的，这是为家庭，更是为国家。很多时候，选择都是艰难的。
而这一次并不是。 作为候选人的女儿， 我十分自豪， 此时此刻我在这里就是想告诉大家唐纳
德·特朗普就是那个能让美国再次伟大的人。
Real change, the kind we have not seen in decades is only going to come from outside the
system. And it ’ s only going to come from a man who ’ s spent his entire life doi