文档介绍：亲戚亲属家庭成员的英文称呼
对于亲属成员的称呼,英、汉两种语言存在很大差异。英语中的ｆａther,mother存在着“多词同义”的情况。“父亲、母亲”还可以用以下形式称呼,“dａd,dadｄy,pｏp,pa;muｍ，ｍam，ｍｏm，mummｙ，mａmｍｙ，ｍa” 等。
除ｆａｔhｅｒ,motｈｅr之外，ｓｉstｅr，brｏｔher，ｇrａndｍother，ｇｒａｎdfatｈer，uｎcle，auｎｔ,coｕsin等词都是“身兼数职”。sisｔｅr,brothｅr不分年龄，既可指妹妹,弟弟（yoｕngｅｒ siｓｔeｒ专指妹妹； yoｕngｅｒ bｒotheｒ专指弟弟)，又可指姐姐、哥哥（elｄer sisteｒ专指姐姐,ｅｌder bｒother专指哥哥)。grandｍother和gｒaｎｄfather既是“祖母、祖父”,也指“外祖母、外祖父”,没有父系、母系之分。uｎclｅ的词义就更广了，它不仅可以用于叔叔、伯伯、舅舅,还可以用于姑父、姨父,不存在父系、母系及年龄大小的区别; ａunt可以用于姑、姨、婶母、伯母和舅母。couｓiｎ所指亲属成员也不分父系、母系,不分性别、年龄,囊括了堂哥、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹一系列汉语的亲属成员。英语中对亲属成员的称呼要表明属于父方还是母方，就必须在前面加 Pａternal或 oｎ mｙ ｆａthｅr's siｄｅ; mateｍａl或 ｏｎ mｙ ｍotｈｅr's sｉｄｅ．
另外,aunt和uncle也可用于非亲属成员。例如：父母的朋友可以称为Ａunｔ Ｈｅlen， Uｎcle Jｏhn等。 aｕnt和 unｃｌｅ有时用来指 ｇraｎdａuｎt和 ｇrandunｃｌe。gｒaｎｄauｎt和ｇｒaｎduｎclｅ通常不被用来直接称呼祖父母或外祖父母的兄妹及配偶,而只起向别人说明的作用,晚辈一般要用auｎt或ｕｎcle来称呼他们,即将他们的辈份降一级。这是因为在英、美等国人们的观念中,辈份高低并不占重要位置。如果用granｄａunｔ和granduｎcle来称呼，反倒有悖于****俗。
great-grａｎdfａtｈｅｒ(外)曾祖父 ﻫgreａt－graｎｄmｏｔhｅｒ(外）曾祖母 ﻫgreａｔ－aunｔ叔、伯祖母 ﻫｇｒeａt-unｃle叔、伯祖父 ﻫｇrand-faｔher（外)祖父 ﻫgｒaｎd-ｍotheｒ（外）祖母 ﻫuｎｃｌe 姨夫 叔叔 姑父 舅舅 ﻫauｎｔ 姨母 姑姑 婶婶 舅妈
mｏｔher 母亲 ﻫ
fatheｒ 父亲
mｏther-ｉn－ｌaw婆婆 岳母 ﻫfather-ｉn－law公公 岳父
ｃｏusiｎ （表,堂)姐妹 兄弟 ﻫｓｉstｅr-ｉn－lａw 嫂子，弟妹,小姑 ﻫbrother 兄弟 ﻫsｉster 姐妹 ﻫwife 妻子
hｕsbａnｄ 丈夫ﻫ
brother－in-lａw 大伯,小叔,姐夫,妹夫ﻫnｅphew 侄子 ﻫnieｃｅ 侄女 son－iｎ-ｌaｗ 女婿 ﻫdauｇhter 女儿 sｏn 儿子 ﻫｄaughｔer-ｉn-ｌaｗ 媳妇 ﻫgｒandｓon 孙子 ﻫgraｎdｄaughter 孙女 ﻫgｒeat-granｄsｏn （外)曾孙 ﻫgreａt-granｄｄaughtｅr(外）曾孙女
我们每个人都