文档介绍：新闻标题的修辞
夏震霏
编者按:本刊上期就新闻标题的制作进行了专题研讨,引起新闻界同仁和有关专家、学者的关注。文汇新民联合报业集团高级记者、文汇报新闻研究所原所长夏震霏专门给本刊寄来他的新作———《新闻标题的修辞》一文,对如何做好新闻标题,尤其是要重视新闻标题的修辞作了很好的阐述。
新闻标题的制作,要领是力求准确、鲜明、生动。做标题虽不太难,但佳句十分难得。用好修辞手法,把标题做得生动形象,是编辑的刻意追求。若要炉火纯青,则须终身求索。
修辞并非卖弄技巧,高深莫测。标题讲究修辞,是为了正确运用祖国语言文字,把词句修饰得生动些,感人些,优美些。以生动形象的文字,准确表达新闻的要旨,力求简洁鲜明,出神入化,言有尽而意无穷,给可读性强的好新闻“包装”上可读性强的好标题。
标题是新闻的再创作,做一个好标题并不比写一篇新闻省力。常常是一夜辛苦为一题。这个“再创作”和“一夜艰辛”,功夫全在修辞上。标题上常用的修辞方式有以下几种:
一、比喻。做标题时可以用具体的、浅显的、熟知的事物去说明和描写抽象的、深奥的、生疏的事物,这就是比喻的方法。用好比喻,可以化抽象为具体,变枯燥为生动。比喻有明喻、暗喻和借喻三种。借喻隐去本体,单述喻体,在标题中更为常用,而且富有文采,修辞效果好。
黄河上游水电站建设进入新阶段(肩题)
胜利截流腰斩“黄龙”(主题)
(1980年1月1日《人民日报》)
“黄龙”是黄河的喻体,但在主题上只有喻体,隐去本体,故是借喻。腰斩“黄龙”,气势雄伟,形象感人。
二、比拟。就是将人拟物(以物比人)和将物拟人(以人比物)。用得较多的是拟人。如:
征地造房为啥等煞人(肩题)
一道公文背着39颗印章旅行(主题)
希望有关部门舍繁就简,多办实事,加快住宅建设步伐(副题)
(1980年9月19日《文汇报》)
“旅行”在这里用于公文,已有“拟人”的味道,再加上“背着39颗印章”,更加形象逼真了。拟人手法的运用,当在情感饱满、物我交融之时。
三、对偶。说话中凡是用字数相等、句法相似的两句,成双作对排列成功的,便是对偶。用于标题,看起来赏心悦目,读起来琅琅上口,会有意想不到的效果。
1962年4月29日,《文汇报》在一版头条位置刊登一则新闻,报道《红楼梦》作者曹雪芹逝世200周年忌日前夕,全国和首都文化界以及《红楼梦》研究者为纪念活动进行准备,深入细致地开展了调查研究,并对要解决的有关问题进行了热烈的讨论。同一天,在二版发表了《京华何处大观园》的长篇通讯。为了做好头条新闻标题,编辑煞费苦心,字斟句酌,终于拟定为:
曹雪芹卒年何妨一辨
大观园遗址有迹可寻
这则标题,对仗工整,掷地有声,受到同行和读者的赞誉,历久而不忘。
四、排比。同范围、同性质的事物用组织相似的句法逐一表出的,名叫排比。排比和对偶,颇有类似处,但也有区别:(一)对偶必须字数相等,排比不拘;(二)对偶必须两两相对,排比也不拘;(三)对偶限定在两句内,排比无此限,常常三句以上,更显示出修辞作用;(四)对偶力避字同意同,排比却以字同意同为经常状况。在新闻标题中,力求题式美观,排比的两句或三句、四句常常力求字数相等,但未必两两相对,故此类排比句不能算作对偶。如:
青灯黄卷笔耕勤
旦复旦兮薪火传
(《文汇报》1999年