文档介绍：单位代码 10476
学 号 1205280483
分 类 号
汀名科筘七I
硕士学位论文
(专业学位）
《换言之—— 翻 译 研 究 教 程 （第二版) 》（第八章）翻译
. 实践报告
专业学位领域：英语笔译
专业学位类别： 翻译硕士
申 请 人 ：唐柯
指 导 教 师 ：赵文静教授
二〇一四年十二月
独创性声明
本 人 郑 重 声 明 ：所呈 交 的 学 位 论 文 是 我 个 人 在 导 师 指 导 下 进 行 的 研 究 工 作 及 取 得 的
研 究 成 果 。尽 我 所 知 ，除 了 文 中 特 别 加 以 标 注 和 致 谢 的 地 方 外 ，论 文 中 不 包 含 其 他 人 己
经 发 表 或 撰 写 的 研 究 成 果 ，也不 包 含 为 获 得 河 南 师 范 大 学 或 其 他 教 育 机 构 的 学 位 或 证 书
所 使 用 过 的 材 料 。与我 一 同 工 作 的 同 志 对 本 研 究 所 做 的 任 何 贡 献 均 已 在 论 文 中 作 了 明 确
的 说 明 并 表 示 了 谢 意 。
\
作 者 签 名 :
关于论文使用授权的说明
本 人 完 全 了 解 河 南 师 范 大 学 有 吳 保 留 、使 用 学 位 论 文 的 规 定 ，即：有权保留并向国
家 有 关 部 门 或 机 构 送 交 论 文 的 复 印 件 和 磁 盘 ，允 许 论 文 被 查 阅 和 借 阅 。本人 授 权 河 南 师
范 大 学 可 以 将 学 位 论 文 的 全 部 或 部 分 内 容 编 入 有 关 数 据 库 进 行 检 索 ，可 以 采 用 影 印 、缩
印 或 扫 描 等 复 制 手 段 保 存 、汇 编 学 位 论 文 。（保密 的 学 位 论 文 在 解 密 后 适 用 本 授 权 书 ）
作 者 签 名 ：_ ^ ^ | _ 导 师 签 名 ： 日期： 7 遍、n' 4
A REPORT ON THE TRANSLATION OF
CHAPTER 8 OF
IN OTHER WORDS:A COURSEBOOK ON
TRANSLATION (SECOND EDITION)
A Dissertation Submitted to
the Graduate School of Henan Normal University
in Partial Fulfillment of the Requirements
for the Degree of
Master of Translation and Interpreting
By
Tang Ke
Supervisor: Prof. Zhao Wenjing
December 2014
致 谢
几经修改，《换言之——翻译研究教程（第二版）》第八章的最终译本终于定稿，感
谢亲爱的导师赵文静教授在百忙之中抽出时间，不厌其烦地为我提出宝贵的修改意见。
能成为赵老师的学生真是人生幸事！每次课上，赵老师用精心准备的材料开拓我们的眼
界，启发我