文档介绍：员工保密与竞业禁止协议-中英文
员工保密与竞业禁止协议-中英文
员工保密与竞业禁止协议-中英文
员工保密与竞业禁止协议
Ｅmplｏyee Coｎfｉdeｎtｉalｉｔy ａnd Not—Ｃomｐeｔｅ Agｒeement
甲方：
ＰAＲＴY A：
法定代表人:
Lｅｇａｌ Reｐresentａtivｅ：
地址： 邮政编码：
Ａｄdreｓs： Poｓtal Coｄe:ﻫ
乙方：
PAＲＴY B:
身份信息：
Ideｎtitｙ：
联系地址:
Addｒeｓｓ：
联系电话：
Posｔal Ｃode：ﻫ
乙方因为在甲方单位履行职务,已经(或将要）知悉甲方的商业秘密。为了明确乙方的保密与竞业禁止义务,甲、乙双方本着平等、自愿、公平和诚实信用的原则，在中国上海订立本保密与竞业禁止协议.
Pａrｔy B bｅcaｕｓe ｏf peｒｆｏrｍiｎg hiｓ duty in Partｙ A, hａs bｅｅn （ｏr ｗｉll be） kｎｏw thｅ Ｐaｒｔｙ Ａ's ｔｒadｅ secretｓ。 Ｉn orｄeｒ to cｌarify thｅ Pａrtｙ B’s obliｇａｔioｎ of ｃonfｉｄenｔｉａｌiｔy and nｏｔ－comｐetｅ, ｂoth Partｉｅｓ ｍake this ｃoｎfｉｄｅntiａlity ａgrｅｅｍｅｎt acｃｏrdｉｎｇ tｏ the equａlｉty， voluｎtａrｉnｅss, ｆairnｅｓｓ anｄ goｏd faith ｉｎ Shanｇhai， P。 R. Cｈｉｎa。
双方确认在签署本协议前已经详细审阅过协议的内容，并完成了解协议各条款的法律含义。
员工保密与竞业禁止协议-中英文
员工保密与竞业禁止协议-中英文
员工保密与竞业禁止协议-中英文
Boｔh ｓides coｎｆirmｅd ｒevｉeｗing tｈｅ contｅｎtｓ oｆ ｔhe aｇreement ｉn deｔaｉｌ and cｏmpｌete understandiｎｇ thｅ leｇal meａniｎg of the pｒovisiｏns ｏｆ ｔhe agreemeｎｔ before thｅ ｓigniｎg of tｈis agrｅｅmｅnt。
一、保密的内容和范围
Artｉcｌｅ Ｏne. Contenｔ and Ｓｃｏｐe of Cｏｎfiｄeｎtialｉtｙ
甲、乙双方确认,乙方应承担保密义务的甲方商业秘密范围包括但不限于以下内容：
Ａ， B boｔｈ siｄes aｇreed, Paｒtｙ B shouｌd ｂeａｒ thｅ oblｉｇａtiｏｎ ｏf cｏnfｉｄenｔialｉｔy oｆ Parｔｙ Ａ ｒａnｇe oｆ ｔｒaｄｅ seｃｒeｔs, iｎcludinｇ but noｔ ｌimｉtｅd to thｅ foｌlowing：
1、技术信息：技术方案、制造方法、公式、成份、配方、试验结果、工艺流程、技术指标、计算机软件、数据库、试验结果、图纸、样品、技术文档、涉及商业秘密的业务函电等等;
1