文档介绍：春季英汉对比与翻译期末试卷
春季英汉对比与翻译期末试卷
春季英汉对比与翻译期末试卷
《英汉对比与翻译》课程考试试卷（ Ａ 卷 ）
注意：１、本试卷共 4 页; 2、考试时间:10０ 分钟; 3、考试形式:开卷；
4、姓名、学号必须写在指定地方.
题号
一
二
三
四
五
总分
得分
答题注意事项:
在试卷及答题纸规定的地方填写班级、学号、姓名等信息。
I． Tｒanｓlate the ｆｏｌｌowｉnｇ pａragraｐｈs ｆｒom Enｇlish to Chｉｎｅse.(１０分＊3=3０分)
1. The ｃｏntractiｎg ｐarｔieｓ rｅｃｏgniｚe ｔｈａt dumping,ｂy which ｐｒｏｄｕcts oｆ ｏｎe country aｒe ｉnｔｒｏdｕced iｎtｏ the coｍmｅrce of another couｎｔrｙ ａt less ｔhan the noｒmal vaｌue oｆ the proｄuctｓ,is to be conｄeｍneｄ iｆ ｉt cauｓｅs or threatens ｍaterial ｉnjuｒｙ to an establｉsｈed iｎｄustｒy ｉｎ thｅ ｔeｒritoｒy oｆ a coｎtｒaｃtｉnｇ ｐarｔｙ or mａｔerｉａllｙ retａｒｄｓ the eｓｔabliｓhment oｆ ａ domeｓtic indｕｓｔｒｙ．
2。 Thｉs ｗｅｅｋ there wｅｒe mｏｒｅ aｎti-Jaｐaneｓe rｉots ｉn ｃiｔiｅs acrｏsｓ Chiｎa bｅｃａuｓe of a diｓpute oｖｅｒ ａ group oｆ ｕnｉnhaｂｉｔｅd iｓｌａｎds kｎｏwn ｔo ｔｈｅ Japanesｅ as ｔhｅ Ｓenkａkｕs aｎｄ tｏ the Chinesｅ aｓ the Diaｏｙｕs． Toyotａ ａnｄ Hｏnda ｃloｓed doｗn thｅｉr ｆacｔｏｒｉeｓ. Amiｄ heatｅd rhetoric on botｈ ｓides, onｅ Chiｎｅｓe nｅwspａpｅr has ｈeｌpfully ｓuｇgeｓteｄ skipping ｔhｅ ｐoｉｎｔlesｓ diplomａｃy aｎd mｏvｉng ｓtraiｇｈｔ to ｔhe ｍaiｎ ｃourｓe bｙ serｖｉｎｇ ｕp Jａｐａn wｉtｈ an atｏm bｏｍb.
３。 Pleaｓe quｏte us ｙｏｕr beｓｔ ＣIＦ Doveｒ price， giｖing a fulｌ ｓpecification of ｙouｒ pｒoｄucｔs。 Ｗe would ｎeeｄ to have samｐles ｏf ｔhe plａyerｓ to tｅst ｉｎ ｏur ｌaboratoｒiｅｓ beｆｏｒe ｐlａcｉｎg an order。 Ｗe uｓｕallｙ ｄｅal wiｔh new ｓuppｌｉeｒｓ ｏn ｔhe basｉｓ of pａｙmｅnt in US dolｌar by confirｍed irｒeｖｏｃaｂlｅ sigｈｔ