文档介绍：剧本_《安魂曲》
1 / 12 打印时间：2021-10-27 12:54
安魂曲
注：该剧由以色列卡美尔剧团演出
安魂曲
（因为是从演出时的翻译幻灯片直接存下来的，所有没有人物名称和舞台说明）
我们的小镇泊普卡还不如乡下。
镇上住着几个老人，却很少去死，
小气巴拉的，让人不耐烦。这儿也没什么战争，也没有天晓得是什么的瘟疫。
这一切都像是在跟我作对，在这儿他们就像杂草一样攥着小命不放。
简而言之，对于我这样造棺材的来说，生意可不妙。
假如我是在城里造棺材的话，人家都已经管我叫老爷了；可在这儿，在泊普卡，只有贫困的生活，
一个房间的旧小屋，我，老太婆，炉子，
床，几口棺材。
你们永远都不会对自己说：这儿的这个女人就要出什么事了。
老太婆，你在那儿喘什么哪！
你安安静静服侍了五十年，突然间，嗬嗬嗬，嗬嗬嗬，
把我耳朵都吵聋了。
老太婆，你怎么了？
——喘气费劲。
——你着凉了，会过去的。
摇摇晃晃的，抬不动腿。
你着凉了，流感。
一整天都在喝水。
可是你早晨照常生了炉子。
生了。
——你连水都打了。
——打了。
会过去的。
尽量别喘，这影响我算账。
你喘得厉害。
怎么办……费劲……
唉，这些亏损啊：我们的警察局长重病了两年，
病危了，却突然跑到省城皮组兹去看病，
嘿，他就死了埋在那儿了。
的的确确就从我眼皮子底下溜了，一场大难哪！……
他们肯定会给他订一个上好的棺材的啊！……溜到别处挺尸去了，
让我痛心刻骨啊！……看看，整整一个月，我们损失了……一百块。
要是我算一年的帐……
那就是……一千两百块！
一千两百块！！
怎么回事！！
我一年亏了一千两百块！
要是我把这亏损的一千两百块存在银行里，那就又是四十块。
不管你看哪儿，都只是亏损，亏损！
老公，我要死了。
我的脸因为发烧而火红，但它曾经光彩照人，充满喜悦。
你看惯了它总是苍白、恐惧、可怜的样子，
现在坐在我面前不知所措。显然我确实要死了，
而且很高兴终于将逃往永恒的世界，
离开这个小屋，离开这些棺材，离开你……
我盯着天花板，嚅动我的嘴唇，
我脸上的表情是喜悦的，
似乎我看见死亡就像看见了救赎天使一般，看哪，我正跟他低声细语。
我渴……水……
不知为什么，我想起来我们一生在一起，
我却从没抚摸过你。甚至一次都没有怜爱过你。
我们在一起五十二年，漫长的岁月，
看看，怎么在所有这些时间里，
我甚至一次都没想到过你，没注意过你，
你就像是一只狗或者一只猫。
一天接一天你生炉子，烹煮烧烤，
打水，劈柴，睡在我的床上；
我醉醺醺回家的时候，你带着何等的敬重叠我的裤子；
而我呢，从没冒出过一个念头要给你买一块手绢，或者给你带回些糖果。
因为昂贵的生活费用，
甚至连茶我都禁止你喝。
而你就谦卑地满足于喝开水。
现在我明白了你的脸为什么这样奇怪，
充满了这样多的喜悦，恐惧笼罩着我。
我给你泡茶，老太婆。
茶会有用的。
来，老太婆，我们到哈鲁普卡去看卫生员。
又是一笔开支。
我们站在路口，等待夜行马车。
剧本_《安魂曲》
2 / 12 打印时间：2021-10-27 12:54
远方是豺狼的吼声，沼泽里是青蛙的鸣叫，还有蛐蛐——
一切都在郑重地告诉我们：“你们该怎么样就怎么样吧，在这儿生活照旧继续！”
哎，你说点什么。
——什么……
——知道我们去哪儿吗？
知道……去爸爸妈妈那儿。
——什么爸爸妈妈？！……
——我的。
你的爸爸妈妈，愿他们安息吧，
躺在坟墓里已经三年了。
我们去看哈鲁普卡的卫生员，他会治好你的。
——嗯？
——什么？
——知道我们去哪儿吗？
知道……去爸爸妈妈那儿。
老太婆，你怎么了……你行行好，老太婆……
马车一会儿就来了，我们就上车，我们去……
爸爸妈妈那儿。
为什么不呢？最终，爸爸妈妈也会在那儿的。
然后我们听见了车轮的隆隆声，轮轴的嘎嘎声；
细碎的马蹄声走近了。
这是从皮组兹到示促兹的车吗？
这是，你们是去示促兹吗？
不是，车夫先生，不去那么远。
我们是这儿的人，是泊普