文言文翻译方法 ppt课件.ppt

文档介绍：翻译的基本方法
*
文言文翻译方法+
文言翻译的基本要求
信、 达、 雅
*
文言文翻译方法+
精品资料
3
你怎么称呼老师？
如果老师最后没有总结一节课的重点的难点，你是否会认为老师的教学方法需要改进？
你所经历的课堂，是讲座式还是讨论式？
教师的教鞭
“不怕太阳晒，也不怕那风雨狂，只怕先生骂我笨，没有学问无颜见爹娘 ……”
“太阳当空照，花儿对我笑，小鸟说早早早……”
4
指的是译文要准确表达原文的意思，避免曲解原文的意思
信
有功绩，寻为上大夫
有功绩，不久封为上大夫
*
文言文翻译方法+
达
指译文应该通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病
以勇气闻名于诸侯
凭勇气闻名在诸侯中间
凭着勇气在诸侯中间闻名
*
文言文翻译方法+
雅
要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美，能再现原作的风格和神韵
*
文言文翻译方法+
魏坯，赵人也，以勇气闻名于诸侯，有功绩，寻封为上大夫
魏坯，是赵国人，凭着 勇气在诸侯中闻名，有 功绩，不久， 为上大夫
（善战的）
（很多）
（皇帝加封他）
*
文言文翻译方法+
翻译文言文的基本原则
直译为主
意译为辅
*
文言文翻译方法+
直译
紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实
*
文言文翻译方法+