文档介绍：分类号： 密级：
专 业 学 位 研 究 生 学 位 论 文
论文题目（中文） 汉俄谚语比较研究
A Comparative Study of Chinese and Russian
论文题目（外文）
Proverbs
研 究 生 姓 名 陈 浩
学 位 类 别 专业硕士
专 业 学 位 领 域 汉语国际教育
学 位 级 别 硕 士
校内导师姓名、职称 魏宏远 副教授
校外导师单位、姓名
论文工作起止年月 2015 年 4 月 至 2016 年 4 月
论 文 提 交 日 期 2016 年 3 月
论 文 答 辩 日 期 2016 年 5 月
学 位 授 予 日 期 2016 年 6 月
校址：甘肃省兰州市
原 创 性 声 明
本人郑重声明：本人所呈交的学位论文，是在导师的指导下独立进行研究所
取得的成果。学位论文中凡引用他人已经发表或未发表的成果、数据、观点等，
均已明确注明出处。除文中已经注明引用的内容外，不包含任何其他个人或集体
已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究成果做出重要贡献的个人和集体，
均已在文中以明确方式标明。
本声明的法律责任由本人承担。
论文作者签名： 日 期：
关于学位论文使用授权的声明
本人在导师指导下所完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属兰州大
学。本人完全了解兰州大学有关保存、使用学位论文的规定，同意学校保存或向
国家有关部门或机构送交论文的纸质版和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人
授权兰州大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可
以采用任何复制手段保存和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文或
与该论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为兰州大学。
本学位论文研究内容：
□可以公开
□不宜公开，已在学位办公室办理保密申请，解密后适用本授权书。
（请在以上选项内选择其中一项打“√”）
论文作者签名： 导师签名：
日 期： 日 期：
汉俄谚语比较研究
中文摘要
谚语是民间流行的通俗语句，是民族文化的精粹，具有通俗易懂、生动活泼、
寓意深远等特点。文章以文化语言学为理论基础，以汉俄谚语为研究对象，试图
通过汉俄谚语比较研究，探究汉俄谚语的共性与差异。全文共分为五个部分：
第一章，绪论主要介绍了本文的选题背景、选题意义、文献综述、研究对象
和研究方法。
第二章，主要讨论汉俄谚语概念，对谚语与俗语、成语进行区分，并在此基
础上总结出汉俄谚语的特点。
第三章，主要从词法和句法的角度，分析汉俄谚语运用的词汇和修辞。
第四章，主要比较汉俄谚语文化内涵的异同，分析比较中俄在历史文化、宗
教信仰、风俗****惯和民族心理上的差异。
第五章，在前文比较研究的基础上，通过教材分析和问卷调查论证对外汉语
谚语教学的可行性，指出对外汉语谚语教学的必要性。谈到汉语谚语的教学内容
和教学方法，探讨了对外汉语谚语教学的意义。
通过研究发现，汉语谚语是对外汉语中不错的教学载体：相同或相似的汉俄
谚语可以减轻汉语谚语教学难度，汉俄谚语的不同之处展现中俄两国的文化差
异，加深学