文档介绍：分类 号
密 级 公
硕 士 研 究生 学位 论文
蒙 汉谚语对 比 与 对 蒙汉语谚语教 学
申 请 人 ： 阿 荣 乌 其 日 拉
学 号 ：
培养单位 ： 国 际 文化教 育 学 院
学 科专 业 ： 汉语 国 际教 育
研 宄方 向 ： 对外 汉语教 学
指 导 教师 ： 董 晓玲 副 教 授
完 成 日 期 ： 年 月 日
中 文 摘要
中 文摘要
要 学任何 外 语好 ， 应 该 了 解 本 民 族 的 思想 、 文化 、 风俗 。 对 外 进行 教 学也 要
注意这一方 面 。 每一 种语 言都有 传递 文化 智 慧 的 谚语 。 不 同 的 民 族 在不 同 的 社会
生 活 的 条件 下 造成 了 不 同 的 文 化观 念和 意识形 态 ， 而谚 语是 在 某 一 民 族 的 文化观
念和意 识形 态 的 影 响 下 被创造 出 来 的 。 所 以 研 究 谚语可 以 了 解 一 个 民 族 、 一个 国
家 的 风 俗与 习 惯 、 社会 制 度 、 语 言特 色和 文化 传统 。 本 文通 过对 蒙 语谚 语和 汉语
谚 语进行对 比来认识 民 族 的文 化 内 涵 ， 从而得 出 对蒙 汉语 谚语 教学 的 教学策略 。
文 章 分 为 五 个 部 分 ： 绪 论 、 第一章 、 第 二 章 、 第 三 章 、 结 语 。 绪 论里 面包括
研究 目 的 与研 究 意义 ， 研究现状及 发展 趋势 ， 谚语 概说 。
第 一章 ， 关 于 蒙 汉谚 语 语 言特 征 、 蒙 汉 该 语 文化含 义 。 语言对 比 是对 蒙 汉语
谚语 的 结 构特征 和 修辞 特征两 个方面进 行 对 比 。 文 化含 义对 比 是 对 蒙 汉 民 族 的 生
活方式 和宗 教信仰进 行对 比 。
第 二章 ， 关 于 汉语教 材 中 的 谚语 ， 研 究我们 平 时用 的 汉语 教材 里 面 的 谚 语 。
对 四 种课 的 教 材 进行 研究—综合 课 、 口 语课 、 听 力 课 、 写 作课 。 其 中 口 语和综
合课 教材 里面谚 语 比 较 多 ， 听 力 和 写 作课 的 教材几乎 没有 谚语 教学 。
第 三 章 ， 关 于对 蒙 汉 语 谚 语教学 中 的 谚语 教 学 ， 一 是教 学原 则 ， 二 是 教学策
略 。 教学 原 则 部 分 里 面写 出 四 种原 则 ， 与 谚语 的 例 子 结 合 起来 。 教 学 策 略 部分 里
面也 写 四 种 策略 ， 都 是针对对 外汉语 谚语 教 学 ， 其 中 对蒙汉语 谚语 教 学 。
关键词 ： 蒙 古 ； 谚 语 ； 汉 语
黑 龙江大 学 硕士 学位论文
， ，
，
，
；
目 录