一种具有英汉辅助翻译功能的拼音输入法.pdf

文档介绍：学校编码：10384 分类号
学号：200340009 UDC



硕 士 学 位 论 文

一种具有英汉辅助翻译功能的拼音输入法
A Pinyin Input Method Editor with English-Chinese Aided
Translation Function
李 栋
指导教师姓名：史晓东 教授
专 业 名 称：计算机应用技术
论文提交日期：2006 年 5 月
论文答辩时间：2006 年 6 月
学位授予日期：

答辩委员会主席：
评 阅 人：
2006 年 5 月
厦门大学学位论文原创性声明

兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人
在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均在文中以明确方式标
明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。



声明人（签名）：
年 月 日
厦门大学学位论文著作权使用声明

本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦门大学有
权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版，有权
将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查
阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，有权将学位论文的
标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。
本学位论文属于
1、保密（ ），在 年解密后适用本授权书。
2、不保密（ ）
（请在以上相应括号内打“√”）


作者签名： 日期： 年 月 日
导师签名： 日期： 年 月 日
摘 要
摘 要
拼音输入法不仅具有易学易会的特点，而且拥有相当多的用户。目前市场上
的拼音输入法一般是以词为单位进行输入的，具有拼音串可编辑和汉字串可编
辑、混合输入、模糊输入、机器学习、特殊处理、自动转化（智能化）等特点，
比较典型的有：微软拼音输入法、紫光输入法、拼音加加输入法等。
机器翻译是指通过计算机来实现不同自然语言之间的翻译,现正逐渐成为克
服不同语言交流障碍的重要手段。目前基于统计的方法已经成为机器翻译研究领
域的主要研究方向之一。统计机器翻译可以利用海量语料库直接训练得到机器翻
译系统，具有无需人工干预、译文质量机械味道少等优点。
通常的拼音输入法重码率高，面向普通用户使用，而对专业从事翻译的人群
来说，这些输入法则忽略了行业的特殊性和便利性。基于统计的机器翻译技术在
整句或成段英文翻译效果方面差强人意。将拼音输入法和统计机器翻译技术结合
起来，不仅可使拼音输入法具有辅助翻译功能，而且通过专业翻译人员和拼音输
入法的交互，也可改善统计机器翻译中英文句子的翻译质量，产生符合专业翻译
人员的要求的译文。
基于上述思想，本文开发了一种供专业翻译人员使用的交互式翻译工具——