文档介绍：文言文翻译(fānyì) 用
第一页，共76页。
文言翻译(fānyì)的原则
信：
达：
雅：
忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来(chū lái)。不可随意地增减内容。准确
翻译出的现代文要表意明确 ，语言流畅，语气(yǔqì)不走样，不能有语病。通顺
规范，典雅，得体。用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。
要做到“信”、“达”，就必须按照古代汉语中实词、虚词及特
殊句式的使用特点一一对应地直译，必须增减的内容方可增减。
第1页/共76页
第二页，共76页。
文言翻译(fānyì)
的种类
文言文的翻译(fānyì)有直译
和意译两种。
即用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词(shící)、虚词尽可能文意相对。要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据。
直译：
意译：
即根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文的意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。
第2页/共76页
第三页，共76页。
文言文翻译的标准(biāozhǔn)：直译为主，意译为辅。
直译为主：对原文逐字逐句对应翻译(fānyì)，字字落实。
例：1、 郑人使我 掌其北门之管(běi mén zhī guǎn)。
郑国人让我掌管他们的北门的钥匙
2、至丹以荆卿为计，始速祸焉
等到太子丹用荆轲刺秦王作为对付秦国的计谋，才招致祸患 。
第3页/共76页
第四页，共76页。
文言文的翻译(fānyì)方法
留
调
补
贯
删
换
字
句
第4页/共76页
第五页，共76页。
(Qìnglì)四年春，藤子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》）
，阳城人也，字涉。
人名
地名
年号
留
第5页/共76页
第六页，共76页。
第6页/共76页
第七页，共76页。
总结一：凡朝代、年号、人名、地名、官职(guānzhí)等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
1、德祜二年二月(èr yuè)十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。
2、和氏璧，天下(tiānxià)所传宝也。
3、卢陵文天祥自序其诗。
4、督相史忠烈公知势不可为。
第7页/共76页
第八页，共76页。
删除没有实在意义、也无须译出的文言词。对象：仅起结构作用(zuòyòng)，没有具体意义的虚词。情况：①句首发语词。②句中停顿或结构作用(zuòyòng)的词。③句末调节音节的词。④偏义复词中的衬字。
删
第8页/共76页
第九页，共76页。
例：昼夜(zhòuyè)勤作息。
例：宫中之事，事无大小(shì wú dà xiǎo)。
例：再拜(zài bài)献大将军足下。
例：战于长勺，公将鼓之。
例：师者，所以传道受业解惑也。
指出下面文言文句子中可以删去的词
（之）
（足下）
（息）
（事）
（者 也）
第9页/共76页
第十页，共76页。