文档介绍：俄语谚语计划大全
俄语谚语计划大全
俄语谚语计划大全
俄语谚语大全，请干了这杯！
2016-03-30
全，不在于多，而在于其对谚语的解析和扩展全面，自然这里也聚集了许多有关谚语，供大家学****参照了。
谚语以精练平常的语句表达深刻的寓意，反应人民民众子子孙孙对世界、自然、社会、家庭及人际关系的察看，是人民民众智慧的结晶，被称之为人民生活的百科全书。
我国的谚语发源甚早，其文字记录约有三手年历史。清代杜文澜编着的《古谣谚》有 100 卷，搜辑古籍所引古至明朝的谣谚在《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》等古典名着
中，谚语俯拾皆是俄罗斯的谚语听说在 8 世纪开始有文字记录。 19 世纪巾期， B 达利编的《俄罗斯民谚集》书采集了约只万条谚语。在俄罗斯的古典名着中，澹语相同是数不
胜数。这就为汉俄谚语的对照研究供给了丰富的索材。
对不一样民族的谚语加以比较便能看到，“只管表达方式各有不一样，但好多谚语中包含的经验和寓意却有惊人的相像之处。即便社会经济处于不一样发展阶段，文化背景迥异的民族之间，这类相像性也是存在的，我们甚至能够说，同其余书面或口头文学形式比较起来，谚语仿佛更合适于作这类比较研究。”，经过对汉俄谚语的采集、察看、解析和研究，我们发现，只管汉俄两种语言文化风俗有着很大的差异，但汉俄谚语包含的汉俄民族的智慧不但有着许多共性的东西，并且存在着难以弩信的相像之处。
一定说明的是，本文所指的谚语是广义的谚语，即包含流传在民间的俗语和谚语；本文所引用的汉俄谚语均选自国内外公然第一版刊行的词典。
1．汉俄谚语的词语运用
很多汉俄谚语含义相同。这些含义相同的汉俄谚语中使用词语大概能够分红以下三类。
含义相同，词语完整相同或许基真相同。
比如：
1）祸不但行—Беданеприходитодна；
2）百闻不如一见—Лучшеодинразувидеть , чемсторазу
слышать；
3）活到老，学到老—Векжививекучись；
泼水难收—Пролитуюводунесоберешь；
5）一个巴掌拍不响Однойрукойвладошинехлопнешь；
6）远亲不如近邻—Близкийсоседлучшедальнейродни；
7）远路无轻担—Набольшомпутиималаяношатяжела；
8）物以稀为贵—Чегомалотоидорого
9）能者多劳—Комумногоданостогомногоиспроситс я：
10）一鼓作气—Куйжелезопокагорячо；
人情归人情，公正归公正—Дружбадружбойслужбаслужбо
й；
善有善报，恶有恶报—Задобродобромплатятазахудох
удом
以牙还牙，以牙还牙—Окозаоко , зубзазуб；
朋友千个好，冤家一个多—Стодрузей—мало , одинвраг—м ного；
鸟美看羽毛，人美看学识—Красиваптицаперьем , ачелов екуменьем；
己所不欲，勿施于人—Чегосебенехочешь , тогодругим неделай；
17）患难见知音—Друзьяпознаютсявбеде；
18）家贼难防—Отдомашнеговоранеубережешься；
19）饱汉不知饿汉饥—Отдомашнеговоранеубережешься；
响鼓不用重——Вхорошийбарабанненадобитьссило
й；
21）滴水不中断，能使石头穿—Капляпокаплеикаменьдолби т；
扫细处断——Гдеверевкатонка , тамирвется；
23）脸丑怪不得镜子—Нечегопенятьназеркало , колирож
акрива；
24）在狼窝就得学狼叫— Cволкамижить——поволчьивыть；
25）舌头没骨头—Языкбезкостей；
谋事在人，成事在天—Человекпредполагает , абограс полагает等等。
这些含义相同，所用词语相同的汉俄谚语的数目决非寥如晨星。它们所使用的词语这样相同，并不是是俄汉语互译相互影响的结果。我们能够从我国和俄罗斯的文学作品中找到例证，如；