文言文翻译.ppt

文档介绍：文言文翻译
我主沉浮
巴彦三高 孙占宇
Date
1
山 行
[]
远上寒山石径斜，
白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。
因为
Date
2
理解并翻译文中的句子。
“考什么”
明确考点
Date
3
魏坯，赵人也，以勇气闻名于诸侯，有功绩，寻封为上大夫。
Date
4
一、文言文翻译的步骤
审清采分点即两类考点。
审
切
连
誊
以词为单位，用“/”切分句子。
按现代汉语语法****惯将逐一解释出来的词义连缀成句。
逐一查对草稿纸上的译句后字迹清晰地誊写到答案卷上，不写繁体字、简化字、错别字。
↓
↓
↓
Date
5
文言文翻译应注意哪些得分要点？
提示
1、实虚词
2、文言句式
单音词——双音词
通假字
古今异义
词类活用
判断句
省略句
倒装句
谓语前置
宾语前置
定语后置
状语后置
被动句
固定句式
实词
虚词
Date
6
魏坯，赵人也，以勇气闻名于诸侯，有功绩，寻封为上大夫。
（善战的）
（皇帝加封他）
魏坯，是赵国人，
凭着
勇气
在诸侯中闻名，
有功绩，
不久，
加封
为
上大夫。
Date
7
二、文言文翻译的标准
就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。
信：
达：
雅：
就是畅达，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和****惯，无语病。
就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。
Date
8
字字落实，直译为主，意译为辅。
三、文言文翻译的原则
直译：
意译：
指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。
指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
Date
9
文言句子翻译的方法
对
留
换
删
补
调
、
、
、
、
、
Date
10