从目的论浅析《傲慢与偏见》两个中文译本.doc

文档介绍：: .
龙源期刊网
从目的论浅析《傲慢与偏见》两个中文译本
作者：张亚男
来源：《校园英语 上旬》2018年第07期
【摘要】《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作，该书通过对婚姻的描写展现了当时英国的人 文风情，反讽和英式幽默是该书的一大特色，关于此书的中文译本有很多，在此，从翻译目的 论的角度出发，通过比较早期译者董仲篪先生的译本以及后来备受欢迎的孙致礼先生的译本， 体会目的论指导下两位译者翻译策略的选择。
【关键词】《傲慢与偏见》；目的论；翻译；策略
【作者简介】张亚男( - )，女，山东潍坊人，山东科技大学，英语专业，本科 生。
目的论是由汉斯 弗米尔提出的，费米尔强调： 翻译时，译者根据客户或委托人的要求，
结合翻译的目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多信息中进行选择性的翻译。 ”该翻
译理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，关于目的论遵循的法则，费米尔认 为，翻译中的最高法则应该是 “目的法则 ”。也就是说，翻译的目的不同，翻译时所采取的策 略、方法也不同。换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。至于采取直译还是意译，归 化还是异化取决于翻译的目的。此外，翻译还须遵循 “语内连贯法则 ”和“语际连贯法则 ”。前者 指译文必须内部连贯，在译文接受者看来是可理解的， 后者指译文与原文之间也应该有连贯
性。 “忠实原则 ”也是目的论中不可忽视的一大原则，不过忠实原则不是原文单纯字词句上的对 应，而是强调译文文本要在功能上忠实原文。
通过以下两个译文中的例子，我们进一步认识目的论主导下的两位译者不同的翻译策略的 选择。
1. 目的原则。
例 1. 原文： and when she rose to t