文档介绍：中图分类号： 论文编号：2017320005
U D C： 密 级： 公 开
硕 士 学 位 论 文
October Song 翻译实践报告
作者姓名：程丽丽
学科名称：翻译硕士 研究方向：英语笔译
学****单位：华北理工大学 学制: 年 提交日期：2016 年 11 月 29 日
申请学位类别：翻译硕士
导师 姓名：杨东英 教授 单位：华北理工大学外国语学院
张潇璐 翻译 单位：唐山文丰山川轮毂有限公司
论文评阅人：路仙伟 教授 单位：唐山学院外语系
秦学锋 教授 单位：华北理工大学外国语学院
论文答辩日期：2017 年 1 月 5 日 答辩委员会主席：路仙伟 教授
关 键 词：信达雅；October Song 翻译；翻译策略
唐山 华北理工大学
2017 年 3 月
Translation Report on October Song
Dissertation Submitted to
North China University of Science and Technology
in partial fulfillment of the requirement
for the degree of
Master of Translation and Interpreting
by
Cheng Lili
(Translation)
Supervisor: Professor Yang Dongying
Zhang Xiaolu
March, 2017
独 创 性 说 明
本人郑重声明：所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究
工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的
地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含
为获得华北理工大学以外其他教育机构的学位或证书所使用过的材
料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了
明确的说明并表示了谢意。
论文作者签名： 日期： 年 月 日
关于论文使用授权的说明
本人完全了解华北理工大学有关保留、使用学位论文的规定，
即：已获学位的研究生必须按学校规定提交学位论文，学校有权保
留、送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以将学位论
文的全部或部分内容采用影印、缩印或编入有关数据库进行公开、检
索和交流。
作者和导师同意论文公开及网上交流的时间：
□√ 授学位之日起；
□自 年 月 日起。
作者签名： 导师签名：
签字日期： 年 月 日 签字日期： 年 月 日
Abstract
Abstract
With the globalization advancing, culture communication between different
countries is beco