文言文翻译.ppt

文档介绍：文言文翻译
一、翻译原则：

直译为主，意译为辅。
二、翻译的标准
古人提出“信、达、雅”的三字标准
“信”：字字落实，忠实于原文内容，不遗漏，
也不多余。
“达”：文从句顺，译文要明白通顺，合乎现代
汉语表达****惯，没有语病。
“雅”：生动形象，有文采。
1 拜相如为上大夫
2 赵惠文王十六年
3 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡
4 以勇气闻于诸侯
5 晋太元中，武陵人捕鱼为业
三、翻译的方法
第一招：留
凡朝代、年号、人名、地名、官名等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
1 夫赵强而燕弱
2 备他盗之出入与非常也
其闻道也固先乎吾
欲勿予，即患秦兵之来
第二招：删
把无意义或无必要译出的、只起语法功能的衬词、虚词删去。
1 六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦
2 宁许以负秦曲
愿伯具言臣之不敢倍德也
4 我奉王命，义无屈。公等有妻子，徒死无益
第三招：换
将单音词换成双音词，词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，异义词……换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了。
1 求人可使报秦者
2 蚓无爪牙之利，筋骨之强
3 君何以知燕王
4 句读之不知，惑之不解
5 故燕王欲结于君
6 形似酒樽，饰以篆文山鬼鸟兽之形
7 甚矣，汝之不惠
8 安在公子能急人之困
第四招：调
把文言文句中特殊句式按现代汉语<br****惯调整过来。
第五招：补
补出文句中省略了的内容（主语谓语宾语介词等）
1（ ）取吾璧，不予吾城，奈何？
2永州之野产异蛇，（ ）黑质而白章，
（ ）触草木，（ ）尽死。
3得璧，传之（ ）美人。
4于是秦王不怿，为（ ）一击缶。
1 不以物喜，不以己悲。
2 有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
3 通五经，贯六艺。
4 叫嚣乎东西，隳突乎南北。
5 主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。
第六招：贯
指要根据上下语境，灵活贯通地翻译，当然对
文言文翻译而言，我们首先要直译（留删换调
补），在“直译”不能完成时，不得已才有“意译”
这个“贯”，就是“意译”。
第七招：猜
遇到疑难时，不妨根据语境来猜