《建筑信息建模》文献翻译实践报告.pdf

文档介绍：中图分类号： 论文编号：10060 16-0586
学科分类号： 密 级：

天津理工大学研究生学位论文






《建筑信息建模》文献
翻译实践报告

（申请翻译硕士学位）







专业学位类别： 翻译硕士
工程领域：工程英语笔译
作者姓名：师志娟
指导教师：丁素萍 教授


2016 年 6 月
Thesis Submitted to Tianjin University of Technology for
the Master’s Degree


A Report on the Translation of
Building Information Modelling
Documents












By
Shi Zhijuan


Supervisor
Professor Ding Suping


May, 2016
摘要

本文是一篇翻译报告，翻译项目的原文是译者所译有关建筑信息建模英文资料的一
部分，是相关专业老师为编写书籍而从国外找到的第一手资料。译者在翻译过程中以翻
译信息论为指导，尽量传递原文作者想要传达的所有信息。翻译报告阐述了译者在翻译
过程中遇到的难题及解决过程，重点考察的是词汇搭配及其在翻译过程中的重要性，主
要采用了实例分析的研究方法，并总结了翻译原则和策略。该翻译报告由四部分组成，
第一部分为引言，主要介绍了该翻译报告的背景、目的和意义、翻译过程中采用的理论
依据，以及报告的整体结构。第二部分包含第二、三章，主要分析翻译的难点，并阐述
翻译难点的解决过程，结合信息论进行了举例分析。第三部分分析了所译文献的语言特
点及翻译过程。第四部分总结了译者在翻译过程中受到的启发、获得的经验和教训，以
及仍待解决的问题。

关键词：翻译报告；建筑信息建模；信息论；词汇
Abstract

This is a translation report on parts of English documents about Building Information
Modelling (BIM) I translated for the teacher who is writing a book about BIM. During the
translation, I adopted the Information Theory as a guidance, and tried t