文档介绍：分类号：学校代码：10 140
密级：公开学号： 4031341571
LIAONING UNIVERSITY
专业学位论文
THESIS FOR PROFESSIONAL MASTER DEGREE
论文题目：《好工作战略》翻译实践报告
A Report on the Translation of The Good Jobs Strategy
英文题目 :
论文作者：丛嘉忆 _______
指导教师：卜育觀
专 #- 翻译硕士
完成时间：二〇—五年五月.
辽宁大学硕士专业学位论文

《好工作战略》翻译实践报告

A Report on the Translation of The Good Jobs Strategy

作者：丛嘉忆
指导教师：卜育教授
专业：翻译硕士
专业方向：英语笔译
答辩日期： 2015 年 5 月 17 日

二○一五年五月·中国沈阳
摘要
本文是对《好工作战略》翻译实践所进行的总结报告。人才投资战略不仅仅是
书的名字，而且还是一个实质性的战略，满足在给雇员提供一份好工作的同时，也
能给消费者带来价格低廉的商品和优质的服务，给投资者带来客观的利润。该战略
体现了好的人才投资可以达到多赢的效果，对于企业的管理及其成功具有十分重要
的意义。对于读者也有很大的学****和鉴赏意义。
该论文首先对原文本以及翻译实践的安排进行了介绍；然后对翻译过程做了描
述，共包括三个阶段：翻译准备阶段、翻译阶段，以及成稿阶段；最后运用了下定
义、举例子、作比较等方法对《好工作战略》这一翻译实践做了分析，并总结了此
次翻译实践过程中所获得的经验和教训，是对整个翻译实践过程的反思结果。
该翻译实践，不仅对译者的学术方面有所帮助，使其能够将翻译理论与技巧应
用到具体的翻译实践中，提升自身的翻译实践能力；还有助于译者了解到更多有关
商业领域的知识；为进行同类题材的翻译工作提供可借鉴的案例。通过撰写该翻译
实践报告，总结翻译过程中所遇到的问题以及应对策略，可以提高译者的翻译理论
水平，对译者本身的翻译实践起到了很好的反馈作用。

关键词: 企业发展；人才投资；翻译理论
I
Abstract
This is a report on the translation of The Good Jobs Strategy. The good jobs strategy
is not only a book title, but also a specific strategy. It is about how companies can use
operations to deliver good jobs to employees, strong