文档介绍：美国第37任总统尼克松离别演说(全文)
时间：1974年8月9日 地点：白宫 我来说两句
各位内阁组员，各位白宫职员，全部在场好友：
我想统计会表明，这只是一次自发聚会。每当总统要发演出说时，全部会有这么场面。新闻媒体也会这么报道。我们无须担心这个问题，她们只要看到这个现场，自然就会这么报道。不过我们自己一定要很清楚，这确实是自发聚会，相信我。
你们来到这里，同我们说再见。这种仪式在英语里没有尤其好名称，最好说法是法语au revoir（欢送会）。我们还会再相见。我刚才已经接见过白宫职员了，你们知道，她们天天全部在白宫里提供服务，已经很多年了。我对她们要求，同对你们要求是一样。我要求你们大家尽力，当然这原来就是你们职责，为下一任总统服务，就像你们为我和为历任总统服务一样。你们中大家已经在这里工作多年，无比忠诚和含有奉献精神。你们要知道，这座楼之所以是一座伟大楼，完全是因为那些和总统一起工作或为总统工作男男女女本身就同这幢楼一样伟大。
比如说，当我走过大厅时候，我会想到这座楼，我会将它同另部分世界上我到过伟大楼做比较。它不是最大楼，很多小国里有比它大得多楼。它也不是最漂亮楼。欧洲很多楼，中国很多楼，里面有价值连城绘画，有很多我们这里没有东西，再过1000年，我们这里也未必会有。
不过，它是世界上最好楼。因为它里面有部分东西，有部分比人员数量、比房间数目、比空间大小、比艺术品多寡更关键东西。
这座楼有一颗伟大心。这颗心来自于那些为这座楼工作大家。我相当遗憾，她们没有下来。我们在楼上同她们道别了。不过，她们伟大是确实确。回想起来，我曾经做过很数次演讲，有些还是难度很高演讲，当演讲结束以后，经过劳累一天，我回到这座楼里，通常我工作时间是很长，我可能有些疲惫不堪，不过我总是能从她们身上感到激励，她们总是对我微笑着。
现在，轮到在场各位了，我看看周围，我看到那么多工作人员。我本应该来到你们办公室，同你们一一握手。我很喜爱同你们交谈，同你们讨论怎样让世界正常运作。每个人全部喜爱告诉总统该做什么，总统就像一个小男孩，要听好数次大家指点。不过，现在我没有这么多时间了。不过，我要你们知道，你们中每一个人，对这个政府来说，全部是不可缺乏。我为这一届内阁感到自豪。我为全部在这一届内阁中工作过大家感到自豪。我为我们顾问委员会感到自豪。我为白宫工作人员感到自豪。正如我昨天晚上所说，在政府运作中，我们毫无疑问做错了部分事情。在这种情况下，责任人必需负担责任，我绝对不会推卸掉我责任。不过，我要说一件事，一件足以让我们感到自豪事情：五年半了，在这一届政府中工作全部些人中，没有一个人离开时候比她来时候多带走了任何东西。没有一个人从公共开支中取得私利或***。这充足表明了你们品质。
对，我们确实犯了错误，不过没有个人利益在里面。你们实践了自己信仰。有时候，结果是正确，有时候结果是错。此时此刻，我仅仅期望我要是一个富有人该多好——可惜我不是，我还必需找到部分措施去付清我税款（听众笑声）——假如我有钱，我会赔偿你们，为了你们在这一届政府里工作时所做出奉献。
不过，你们也从政府得到了另部分东西。我要你们去告诉你们孩子，我期望这个国家其它孩子也能听到——在政府中工作，有部分东西是比金钱远远更关键。那是一个比个人生命更