文档介绍：傅雷及其翻译思想
傅雷及其翻译思想
1 / 5
傅雷及其翻译思想
简述傅雷先生的主要翻译思想，并评论“形似”与“神似”的关系。
目录
一、傅雷先生简介
...............................................
错误 ! 不决义书签。
傅雷及其翻译思想
傅雷及其翻译思想
5 / 5
傅雷及其翻译思想
二、傅雷先生主要翻译思想
........................................
错误 ! 不决义书签。
傅雷及其翻译思想
傅雷及其翻译思想
5 / 5
傅雷及其翻译思想
三、“神似”与“形似”的关系
.....................................
错误 ! 不决义书签。
傅雷及其翻译思想
傅雷及其翻译思想
5 / 5
傅雷及其翻译思想
四、参照文件
..................................................
错误 ! 不决义书签。
傅雷及其翻译思想
傅雷及其翻译思想
5 / 5
傅雷及其翻译思想
一、傅雷先生简介
傅雷（—），字怒安，号怒庵，汉族，上海市南汇县（现南汇区）人，翻译家，文艺议论家。幼年丧父，
在母亲的严苛管教下，养成谨慎、仔细、谨小慎微的性格。从前留学法国，学习艺术理论，得以观摩世界
级艺术大师的作品，大大地提升了他的艺术涵养。归国后曾任教于上海美专，因不肯从流俗而闭门译书，
几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的重要作品。其译作丰富，行文流利，文笔传神，
翻译态度谨慎，成了中国译界备受尊崇的范文，形成了“傅雷体华文语言” 。他多艺兼通，在绘画、音乐、
文学等方面，均显示出独到的高明的艺术鉴赏力。 1957 年被打成“右派” ，但仍坚持自己的立场。 “文革”
中因不堪忍耐污辱，与夫人朱梅馥双双含冤自杀，实现了文格与人品的一致。
傅雷翻译的作品， 共 30 余种，主要为法国文学作品。 此中巴尔扎克占 15 种：有《高老头》《亚尔培· 萨
伐龙》《欧也妮·葛朗台》 《贝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮尔·弥罗埃》 《赛
查·皮罗多盛衰记》 《搅水女人》《都尔的本堂神父》 《比哀兰德》《破灭》《猫儿打球记》 （译文在“文化大
革命”时期被抄） 。 罗曼·罗兰 4 种：即《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》 《米爽朗琪罗传》
《托尔斯泰传》 。服尔德（现通译伏尔泰） 4 种：《老实人》《天真汉》《这样世界》《查第格》。梅里美 2 种：
《嘉尔曼》《高龙巴》。莫罗阿 3 种：《服尔德传》《人生五大问题》 《恋爱与牺牲》 。别的还译有苏卜的《夏
洛外传》，杜哈曼的《文明》 ，丹纳的《艺术哲学》 ，英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。
傅雷写给长子傅聪的家信，辑录为《傅雷