文档介绍：翻译实****心得
翻译实****心得
第 2 页 / 总页数 11 页
翻译实****心得
翻译实****心得
在此次的翻译实****中，大家翻译完后集中在一同，大家相互阅读，找出翻译不通畅或有错误的地方，大家再一同研究、议论，最后达成整片文章的翻译，在此说说心得。下边是我为大家采集整理的翻译实****心得，欢迎大家阅读。
翻译实****心得篇1
此刻，高职教育迎来了高速发展的空前大好机遇。为了更好地发展高职教育，愈来愈多的教育工作者开始致力于高职教课改革工作，并获得了令人瞩目的成绩。但与此同时，笔者也发现有些课程的改革方面依旧有些滞后，需要惹起更多更宽泛的关注，高职商务英语翻译实训课程便位列此中。
一、翻译实训课的重要性实训课作为实践性课程的重要构成部分，对高职教育来说自然特别重要。与一般高等教育对比，高职教育更为重视培育适用型、应用型的人材。实训课程即为实现这一培育目标的重要门路之一。杨国祥，丁钢总结了高职课程建设的基来源则，此中即有突出实践教课的原则。同时，高职教育较一般高等教育而言更重申培育学生的着手实践能力，有人也称高职教育为就业教育。所以，赶快缩短学生进入工作角色的周期就成为高职教育的一个重要目标。设置一些实践性的课程，比方实训课，就有助于实现这一目标。翻译课自己即是实践性特别强的课程，假如没有大批的实质演练和训练，就简单偏于理论而失掉其应有的实践性意义。相反，只有经过大批的笔译和口译实操，在训练的过程中发现并帮助解决学生计在的问题，同时增补一些做好翻译所必要的方法、技巧，如笔译中长句的断句技巧、主动语态与被动语态的互变、增词译法、减词译法，口译中的顺译技巧、焊接技巧、拆句技巧、合句技巧、耽误翻译、预判技巧等，才能让高职商务英语专业的学生更快地掌握翻译技巧和方法，提升翻译能力，进而加强其就业竞争力。
翻译实****心得
翻译实****心得
第 3 页 / 总页数 11 页
翻译实****心得
二、高职商务英语翻译实训课现状只管翻译实训课特别重要，但是高职商务英语翻译实训课当前却表现出发展极其不平衡的状况。
，一些院校特别重视，不单开设翻译实训课，有些还特意成立了翻译实训室。但是，好多高职院校的商务英语专业不重视或不够重视翻译实训课的建设，不过在翻译课中加一些练****究其原由，一方面可能是财力、物力等方面有所限制;另一方面，则可能是主观上不够重视，有些院校则根本不设置翻译课和翻译实训课。
，也存在着各种各种的问题。(1)师资问题教授翻译实训课的教师一定要有翻译知识背景，要认识基本的翻译理论、技巧、方法等，同时最好有商求实践背景。现真相况倒是，有些院校的商务翻译实训课是由纯语言学背景但无翻译背景的教师来教授的，有些则由有实践经验但缺少必要的翻译理论、方法、技巧的教师任教。结果自然都没法律人满意。(2)翻译实训课的课时不足有些院校也开设翻译实训课，但课时却严重不足，致使的结果是教师的讲解和学生的练****均没法达到令人满意的成效。(3)缺少好的翻译实训课教材教材对教课活动的重要性不问可知。实训教材包含实训教课纲领、实训指导书、实训教课文字资料、实训教课软件、实训教课音像资料等。市道上缺少此类翻译实训课教材，所以在教授翻译实训课时只好选择一些翻译教程为教材。这样一来，教课成效必定会遇到很大影响。(4)实训室和实训基地缺少或数目不足实训室和实训基地关于实训教课的重要性不问可知，商务英语翻译实训亦是这样。但现真相况倒是好多院校根本没有商务英语翻译实训室和实训基地。(5)校企结合、产学研展开不够在实训教课中，校企结合、产学研等都起着举足轻重的作用。据笔者较为详细的检查，这一块的现状整体也没法律人满意。
翻译实****心得
翻译实****心得
第 3 页 / 总页数 11 页
翻译实****心得
三、高职商务英语翻译实训课的改革翻译作为语言的五大基本技术之一，对高职商务英语教课而言，其作用不问可知。商务英语翻译实训课更是商务英语教课中的核心课程之一。据笔者较为详确的检查，广州番禺职业技术学院应用外语系近几年的毕业生有55%左右从事翻译工作或与翻译亲密有关的工作。笔者这几年也向来追踪该系毕业生的状况，给相当多的毕业生修悔过翻译任务，概括了他们所面对的最主要的困难和问题：广告的翻译、商务信件的翻译、合同的翻译、产品说明书的翻译、公司简介的翻译等。这些都为笔者进行的商务翻译实训课程的改革供给了资料和数据支持。以下，将商讨高职商务英语翻译实训课的改革问题。，实训课又是高职教育的特色和亮点，所以高职商务英语翻