文档介绍：Chinese poets
Du Fu
Bai Juyi
第一页，共64页。
Meng Haoran
Li Qingzhao
第二页，共64页。
郭沫若
第三页，共64页。
English poets
Shakespeare
(1564—1616)
George Gordon Byron
(1788-1824)
第四页，共64页。
English poets
Shelley
(1792—1822)
Ode (赞歌/颂） to the West Wind
If Winter comes, can Spring be far behind?
Do you know what a famous verse he wrote?
第五页，共64页。
Warming-up
Quiz in Chinese traditional poems
Can you recite the Chinese traditional poems according to their English translation?
Let’s have a competition.
第六页，共64页。
look & guess what poem it is or recite the poem
第七页，共64页。
Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky.
轻轻的我走了，正如我轻轻的来； 我轻轻的招手, 作别西天的云彩。
Say Goodbye to Cambridge Again
第八页，共64页。
If you would ask me how my sorrow has increased, Just see the over-brimming river flowing east!
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
———李煜
Translated by Xu Yuanchong
《虞美人》
第九页，共64页。
How long will the bright moon appear? Wine-cup in hand, I ask the sky. I do not know what time of year, It would be tonight in the palace on high.
水调歌头
明月几时有？把酒问青天。 不知天上宫阙，今夕是何年？
——— 苏轼
Translated by Xu Yuanchong
第十页，共64页。