情诗——《明月夜留别》.doc

文档介绍：情诗——《明月夜留别》
情诗——《明月夜留别》
第2页 / 总合31页
情诗——《明月夜留别》
情诗——《明月夜留别》
　　《明月夜留别》原文
　　离人无语月无声，
　　明月有光人有情。
　　别后相思人似月，
　　云间水上到层城。
　　《明月夜留别》译文
　　在立刻离其他时辰，我们就像明月同样哑口无言。此时鸦雀无声，月光撒满了大地，我们的内心就像月光同样充满着柔情。分别后，我就像月光普照山南海北同样，对你的想念之情也追踪就任何一个地方——不论是海角天涯还是海陲边塞。
　　《明月夜留别》赏析
　　唐人写月夜留别或相思的诗好多，但这一首却特别新奇。诗的前两句都是复迭句，首句用两个"无"字，次句用两个"有"字，读起来抑扬顿挫，令人感觉很有节奏。不单这样，诗的前两句，每一句中都有"人"和"月"字，这就使诗的前两句的句法更为工整而复杂了。实质上，诗的前两句也可变成"离人无语却有情，明月有光却无声"，或许为了合于平仄，也能够改为"无语离人却有情，有光明月却无声"这样就将人和月分开描绘，前句写人，后句写月，但诗人此处却恰恰将人和月交叉地描绘在一同，两句中都有人和月。从第一句看，两人分别时都没有什么话说，而月亮也没有声音，周围很沉寂，仿佛没有什么感情，但第二句立刻一变，明月固然无声，却有着洁白的光明，而两人分别时固然缄言，保持着缄默，内心里却感慨万千，充满着离情别绪，这样一写，句与句之间就有一种起伏，一种变化。不单令人感觉人有情，就连月也有情。
情诗——《明月夜留别》
情诗——《明月夜留别》
第2页 / 总合31页
情诗——《明月夜留别》
　　前二句是写两人在明月下恋恋不舍的分手时情形，后二句转而描绘分别后情形。作者是个女子，从末二句的口气来看，第三句中的"人"也应当是指一位女子。她不单分别有情，别后相思也依旧有情。这从"人似月"三字即可看出。这三字看似平庸，话中有话都好多，有着承前启后的意义。从承上讲，前二句固然月无声，只有光，但就好像人无语却有情同样，都是有情物，而此处说"人似月"，就是说现在的人依旧如月同样，还是有情物。从启下讲，月亮每日夜里从云中映照到水中，又从水中爬到层城，年年纪岁，循环往复，表现其时间之长，而"人似月"，正是为了说明人的相思也是每日这样，夜夜这样，说明其相思时间之长之久。月亮洁白无声，离人相思无语，其情却好像月光，云间、水上、层城，无处不在。足见相思之深邃、绵密，如诗如画。诗从月光下离人的依依惜别，到月光下闺女的单独相思，重新至尾都将人、月合写，以人喻月，以月形人，写得十分有情味，又新奇。
　　《明月夜留别》作者简介
　　李冶(?---公元784年)，乌程(今浙江吴兴)人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女冠诗人。暮年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱沚，被德宗命令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言善于，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。
情诗——《明月夜留别》
情诗——《明月夜留别》
第4页 / 总合31页
情诗——《明月夜留别》
　　《明月夜留别》原文
　　离人无语月无声，
　　明月有光人有情。
　　别后相思人似月，
　　云间水上到层城。
　　《明月夜留别》译文
　　在立刻离其他时辰，我们就像明月同样哑口无言。此时鸦雀无声，月光撒满了大地，我们的内心就像月光同样充满着柔情。分别后，我就像月光普照山南海北同样，对你的想念之情也追踪就任何一个地方——不论是海角天涯还是海陲边塞。
　　《明月夜留别》赏析
　　唐人写月夜留别或相思的诗好多，但这一首却特别新奇。诗的前两句都是复迭句，首句用两个"无"字，次句用两个"有"字，读起来抑扬顿挫，令人感觉很有节奏。不单这样，诗的前两句，每一句中都有"人"和"月"字，这就使诗的前两句的句法更为工整而复杂了。实质上，诗的前两句也可变成"离人无语却有情，明月有光却无声"，或许为了合于平仄，也能够改为"无语离人却有情，有光明月却无声"这样就将人和月分开描绘，前句写人，后句写月，但诗人此处却恰恰将人和月交叉地描绘在一同，两句中都有人和月。从第一句看，两人分别时都没有什么话说，而月亮也没有声音，周围很沉寂，仿佛没有什么感情，但第二句立刻一变，明月固然无声，却有着洁白的光明，而两人分别时固然缄言，保持着缄默，内心里却感慨万千，充满着离情别绪，这样一写，句与句之间就有一种起伏，一种变化。不单令人感觉人有情，就连月也有情。
情诗——《明月夜留别》
情诗——《明月夜留别》
第4页 / 总合31页
情诗——《明月夜留别》
　　前二句是写两人在明月