文档介绍：DOI : .cnki .f l .
2011 年 7 月 外国文学
2011 年 第 4 期 F oreig n Literature N o .4, 2011
西方文论关键词
暗恐 /非家幻觉
童 明
内容提要 :弗洛伊德 1919 年在《暗恐》 一文中阐述的“暗 恐/ 非家 幻觉” , 是“ 压抑的 复现” 的
另一种表述 , 亦即有些突如其来的惊恐经验可追 溯到心 理历程史 上的某 个源头 ;熟悉 的与不 熟
悉的并列 、非家与家相关联的二律背反 , 构成心理 分析意义 上的暗 恐 。 本文 从心理分 析的首 要
意义以及“ 重复的冲动” 和无意识的关系说起 , 分析暗恐的 种种特征 , 如负面情绪的重 复 、非 家和
家的并存 、复影作为复现的形式 、记忆和忘却 、暗恐的再创 特点 、另一种时间策略等等 , 并阐 述暗
恐的概念怎样将心理分析和美学交织在一起形成现当代文学所特有的负面美学现象 , 以及 暗恐
如何深刻影响了叙述 、后殖民 、民族主义等等重要的当代理论课题 。
关键词 :弗洛伊德 心理分析 暗恐 非家 幻觉 压抑的复现 复影 现当代文学
中图分类号 :G0 文献标识码 :A 文章编号 :1002-5529(2011)04-0106-11
略说 暗恐的相应词是 unheim lich , 相当于英语的
弗洛伊德心理分析学的一个重要概念 un-home-ly , 直译为“非家幻觉” 。 但在英语
名曰“压抑的复现”(return or recurrence o f 里 , unheimlich 的相应 词却 是 uncanny , 中
the repressed), 或“重复的冲动”(repe titio n 文译为“暗恐心理”或“暗恐” , 音义结合 , 恰
com pulsio n①)。 1919 年 , 弗洛 伊 德 在 《暗 好与英 语相通 。 不过 , 这 个概念既 然源自
恐》(“Das Unheimliche”)一文中阐述的“暗 德语 , 德语的原意不容忽略 , “非家幻觉”的
恐/非家幻觉”(The Uncanny / Unheimli- 译法应该与“暗恐”并用或互换 。 由于心理
ch), 是“压抑的复现”的另一种表述 , 亦即 : 分析和现代文学有千丝万缕的联系 , 暗恐/
有些突如其 来的惊恐经 验无以名 状 、突 兀 非家幻觉的概念 广泛用于 文学创作 、文学
陌生 , 但无名并非无由 , 当下的惊恐可追溯 评 论 、 文 化 研 究 , 更 为 当 代 理 论 所
到心理历程史上的某个源头 ;因此 , 不熟悉 青睐 。
的其实是熟 悉的 , 非 家幻觉总 有家的影 子
在徘徊 、在 暗中作用 。 熟悉的 与不熟悉 的 ① repetition compulsion 也被译为“ 强迫重复” 。 因
并列 、非家与家相关联的这种二律背反 , 就 心理分析术语的中 文译法 尚未统 一 , 本文 中术语 的中 文
译法有些由