文档介绍：*
第一讲：语言美与诗歌美
第二讲：诗歌的语言形式美
第三讲：诗歌的实字美与虚字美
第四讲：诗歌的视觉形式美
第五讲：诗语(shī yǔ)的反复之美
第六讲：朦胧之美与意象之美
第七讲：诗语(shī yǔ)之美与意境之美
第1页/共51页
第一页，共52页。
*
第一讲：语言(yǔyán)美与诗歌美
一、汉字的特性与汉诗的诗性
二、语言(yǔyán)不同，诗美各异
（一）汉语的具象与英语的抽象
（二）汉语的意合与英语的形合
（三）汉语的简隽与英语的铺陈
（四）汉语的动态与英语的静态
（五）汉语的艺术性与英语的科学性
第2页/共51页
第二页，共52页。
*
一、汉字的特性与汉诗的诗性
“你或许陶醉于中国的唐诗宋词，那工整的形式、深邃的意境千百年来令无数人击节(jījié)慨叹。然而，独树一帜的中国文学大厦，实际是以汉字为基石而构建起来的。（刘志基）
汉诗的魅力，来自汉字。那么，汉字的魅力，又何在呢？
第3页/共51页
第三页，共52页。
*
“汉字来自古老的象形文字。汉语相对于拼音文字来说，更具有它自身的魅力。许多汉字本身很形象，很能说明(shuōmíng)问题。比如‘雨’、‘雪’、‘山’、‘月’这样的字一出现，马上会使人联想到它们的形状，使人仿佛置身于具体的情境之中。这就是诗意，是最基础的诗意感受。汉语体现了中国人的诗性思维。汉字是很适合写诗的一种文字。” （杨志学）
第4页/共51页
第四页，共52页。
*
“汉语，是世界上最古老、最美丽、最简洁、最丰富、最成熟、最能表情达意、最有艺术性的语言之一。……汉语相对西方语言，从读音、表义到词汇(cíhuì)上，具有独特的优势，具有独特的迷人风景。” （毛荣贵）
第5页/共51页
第五页，共52页。
*
“一个(yī ɡè)汉字就等于是一幅画，就是一首诗。它的外形本身看起来就已经是诗了。”（辜正坤）
第6页/共51页
第六页，共52页。
*
“还有一些形声字［phonogram］，它们一边注音，一边表明它们属于(shǔyú)哪一类事物。推敲起来，有时相当有趣。例如鲥、鲨、鲑、鮣、鳕、鲻这些字，人们一见到，自然知道它们是各式各样的鱼的名称。探索下去，这些字，还表现了各式各样的鱼的特征呢。” （秦牧）
第7页/共51页
第七页，共52页。
*
“汉字的图形性功能、隐喻性功能，能激发人的灵感、潜意识、想像力，这些均属直觉思维，非逻辑思维(luó jí sī wéi)。弦外之音，字外之意，都是逻辑所达不到。对于诗歌而言，象形文字的确是‘理想之世界文字’。（张传彪）”
第8页/共51页
第八页，共52页。
*
“我的母语是最好的，它没有过去式，过去的一切都发生(fāshēng)在眼前；也没有未来式，未来的一切也都发生(fāshēng)在眼前。”（绿原）
第9页/共51页
第九页，共52页。
*
“可以(kěyǐ)说从某种意义上讲，没有一字一格整齐美观的方块字，就不会有至今还散发着诱人魅力的中国古典韵律诗的格局。”（张传彪 ）
那么，西方人究竟怎么看待汉字、汉语、汉诗呢？
第10页/共51页
第十页，共52页。