文档介绍：本人的文档，下载后可任意编辑
2
[《赤壁》]赤壁2
赤壁2篇1:初二语文赤壁古诗文翻译
赤壁（折戟沉沙铁未销）
：杜牧
原文 Original Text
译文 Translated Text
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
折断的铁戟沉埋黄沙还没有销掉，拿起来一番磨洗仍可辨认出前朝。假如东风没有帮衬年少的周瑜，铜雀台春宫深处就会关着二乔。
【译文】
断戟沉没泥沙中，六百年来竟未销熔；自己拿来磨洗，认出是赤壁之战所用。
假使当年东风不给周瑜的火攻计便利；大乔小乔就要被曹操锁闭在铜雀台中。
【注解】
[1]折戟沉沙：断了戟没入沙中；戟：一种武器。
[2]东风：东吴以火攻攻打西面的曹营要借助东风。
[3]周郎：周瑜，吴军统率。
[4]二乔：吴国二美女，大乔嫁给吴国国君；小乔嫁给周瑜。
【评析】
本人的文档，下载后可任意编辑
3
??这首咏史吊古诗，似是讥讽周瑜胜利的侥幸。诗的开头二句，借物起兴，慨叹前朝人物事迹，后二句谈论：赤壁大战，周瑜火攻，倘无东风，东吴早灭，二乔将被虏去，历史就要改观。诗的构思极为精致，点染用功。
赤壁2篇2:赤壁 杜牧
杜牧的《赤壁》构思极为精致，点染用功。
《赤壁》
：杜牧
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
【注解】
折戟：折断的戟。戟，古代兵器。
销：销蚀。
将：拿起。
磨洗：磨光洗净。
认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物 东风：指火烧赤壁事
周郎：指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人乎周郎。后任吴军大都督。
铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建筑的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上住姬妾歌***，是曹操暮年行乐处。
二乔：东吴乔公的两个女儿，一嫁前国主孙策(孙权兄)，称大乔，一嫁军事统帅周瑜，称小乔，合称“二乔”。
本人的文档，下载后可任意编辑
4
【韵译】
断戟沉没泥沙中，六百年来竟未销熔;自己拿来磨洗，认出是赤壁之战所用。
假使当年东风不给周瑜的火攻计便利;大乔小乔就要被曹操锁闭在铜雀台中。
【古诗今译】
一把折断了的兵器沉没在泥沙之中还没有腐烂销尽，捡起来磨洗一番，仍可模糊观察历史上的战火和刀光剑影。如果当年天不作美，没有东风相助，周瑜怎么能火烧曹操八十万水军而大获全胜呢?唯恐就连大乔和小乔两位东吴美女也将被曹操深锁铜雀楼，春恨无限了。
【写作背景】
这首诗是诗人经过赤壁(今湖北省武昌县西南赤矶山)这个闻名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。发生于汉献帝建安十三年(二○八年)十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着打算性作用的一次重大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三十四岁的孙吴军统帅周瑜，乃是这次战役中的头号风云人物。诗人欣赏了古战场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法，认为周瑜成功于侥幸，同时也抒发了诗人对国家兴亡的慨叹。有情有致。
此诗的开头却只从一件不起眼的折戟写起。这一只与古代战斗有联系的折戟，很自然地引起后