于谦《石灰吟》全诗翻译.doc

文档介绍：精品文档
精品文档
1
精品文档
于谦《石灰吟》全诗翻译赏析
石灰吟
于谦
千锤万凿出深山，烈火燃烧若等闲。
粉骨碎身浑不怕，只留清白在人间。
说明
（1）石灰吟：颂扬石灰。吟：吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。
（2）千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰特别艰难。千、万：指撞击次数多，不是实指一千一万。锤，锤打。凿，开凿。
（3）若等闲：仿佛很平常的事情。若：仿佛、恰似；等闲：平常，轻松。
（4）清白：指石灰洁白的本色，又比喻崇高的节操。人间：人世间。
译文
精品文档
精品文档
3
精品文档
（石头）只有经过多次撞击才能从山上开采出来。它把烈火燃烧当作平平经常的事，即使赴汤蹈火也绝不惧怕，宁愿把一身清白留在人世间。
赏析
《石灰吟》是明代民族英雄、政治家于谦的一首托物言志诗。此诗因反应了诗人廉洁正直的崇高情操而交口称赞。作者以石灰作比喻，表达自己为国尽忠，不怕牺牲的意向和固守高洁情操的决心。这首诗的价值就在于处处以石灰自喻，咏石灰即是咏自己磊落的襟怀和崇高的人格。表达自己要和石灰同样，不怕艰难、不惜牺牲、固守清白，决心在艰辛中磨炼，固守清白，准备为社会贡献自己的全部力量的不平庸抱负。
这是一首托物言志诗。作者以石灰作比喻，表达自己为国尽忠，不怕牺牲的意向和固守高洁情操的决心。
作为咏物诗，若只是事物的机械实录而不寄寓作者的深意，那就没有多大价值。这首诗的价值就在于处处以石灰自喻，咏石灰即是咏自己磊落的襟怀和崇高的人格。
首句“千锤万凿出深山”是形容开采石灰石很不容易。次句“烈火燃烧若等闲”。“烈火燃烧”，自然是指烧炼石灰石。加“若