文档介绍：高考专题辅导
文言文翻译
学****目标：
掌握文言文翻译的方法，
提高文言文翻译的能力。
信 达 雅
“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。
“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和****惯，无语病。
“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。
文言文翻译的要求
文言文翻译的原则
字字落实，直译为主，意译为辅
直译，指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。
意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。
两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。
文言文的翻译方法
留
调
补
贯
删
换
庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》）
陈胜者，阳城人也，字涉。
人名
地名
年号
《水经》云：彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临深潭……”
“元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。”
《水经》云：彭蠡之口有石钟山焉。郦元以为下临深潭……”
“元封七年六月丁丑，余自齐安舟行适临汝。”
凡朝代、年号、人名、地名、官职器物等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
留
在高考文言文中，会有好多专有名词出现，如官名、人名（经常会省略，只出现一个字）、地名，要注意分清哪些是专有名词。
如果遇到不好翻译的句子，那么就先把专有名词划出来，再去翻译，就会容易多了。
例： （08广东） 时陶侃为散吏，访荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻
注:散吏：闲散的官员
当时陶侃担任闲官，周访举荐他做主簿的官职，与他结为好友，并把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。
练****br/> 至邺，矫魏王令代晋鄙
答案：公子到了邺，假托魏王命令代替晋鄙
译文：没日没夜的劳作和休息，孤孤单单，辛辛苦苦。
删
例①师道之不传也久矣（《师说》）
例②昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。（《孔雀东南飞》）
译文：跟从老师学****的风尚也已经很久不存在 了。
把无意义或没必要译出的衬词、虚词删去