文档介绍：英 文 翻 译 中 动 物****语 的 翻 译 策 略
1****语和意义
1．1****语的定义
胡壮麟说：“英语****语是在语义上和句法上都受到限制的一类比较特殊的词。"林成章教授是这样定义英语****语的：“英语****语是一组固定的词语或者是单个的词，甚至是一个句子，有着特别的并且不能从其构造上推测出来的含义。”本文所讲的动物****语包括成语****语、俗语和歇后语,它们都是英国人民创造出来的珍贵文化财富。（精品文档请下载）
1．2动物****语的意义
动物****语因其丰富的形象、独特的功能和其表达力在英语语言中扮演了重要的角色，读者可以在脑海中形成一个生动详细的形象****语“like a cat on the hot bricks”，翻译成汉语就是“如坐针毡"。（精品文档请下载）
2翻译中的主要因素
2．1常见的阻碍
既然英语****语反响出其独特的文化,译者应该试图保持原作的风姿，，例如词义不符或者是语义空缺。产生这些障碍的原因主要是中英人民在诸多方面的不同点,如经济、文化、地理坏境、生活风俗等。（精品文档请下载）
2．2词义不符
词义不符是指在中英文中，一个词有一样的字面意思但其蕴含意义有一点不同或完全不同。以“狗”为例,在大部分的英语****语中“狗”通常含有褒义．（精品文档请下载）
2．3语义空缺
在英语中。一些动物形象有着独特的文化意义，但中文中却没有相对应延伸意义或形象意义。
3根本翻译策略
、意译法和套译法,就可以更好地翻译.（精品文档请下载）
3．1直译法
两国人民的共同点是翻译的根底。当两方用同一种动物来表达一样或相似的形象时，就使用直译法,例如都用“猪”来说明“肥胖",用“羊”来表示“温顺”.直译法有很多优点。它保持了原文的形式，：“dark horse"指的是名不见经传的候选人出乎意料的获胜，在汉语中我们称其为“黑马”。直译法也有其缺陷,假设使用错误的话会导致误解引起混乱。以“white elephant”为例,不能简单的翻译成“白象”，因为自象对中国人来说没有什么意义，不带有任何的文化内涵,我们应该考虑另外一种翻译策略。（精品文档请下载）
3．2意译法
当英汉之间存在着相异之处时。“white elephant”应该翻译成“废物。大而无用的东西”而不是“白象”.意译法可以准确有效的表达原文的意思（精品文档请下载）
3．3套译法
不同的文化背景下，人们可能用不同的动物形象来表达一样或相似的比喻意义，在这种情况下可以使用套译法。例如“牛”对中国人而言是一种强壮而普遍使用的动物,，“马”扮演着一样或相似的角色。另外一个典型的例子就是“狮子”，在英国，狮子被认为是动物之首，代表着权利、，老虎那么是动物之王。但是套译法的使用非常有限,只有当我们对两国的****语都非常理解时才可以灵敏自如的运用。（精品文档请下载）
4结论
英语****语是英语语言中很特别、必不可少的一部分，翻译英语动物****语不是一个简单的事情。为了