文档介绍：把最美的诗句，唱成醉美的歌
2019-03-23
以下文章来源于田艺苗的田，作者田艺苗的田
田艺苗的田.
音乐是生命的一份礼物。只要你有心聆听，总会听见幸福。
诗人的民谣，要的就是腔调
谁说“浅斟低唱”，
、浓郁的“慢生活”气息，和一种“追忆似水年华”一般的对旧时光的缅怀，还有一个原因就是本作也被新生代音乐人刘胡轶谱写成了歌曲，并广为流传。这首歌在2015年1月首先由刘胡轶本人在《中国好歌曲》第二季中演唱，而在当年的春晚上，刘欢、郎朗和吕思清还带来了一个联袂演绎的版本。
记得早先少年时
大家诚诚恳恳
说一句是一句
清早上火车站
长街黑暗无行人
卖豆浆的小店冒着热气
从前的日色变得慢
车马邮件都慢
一生只够爱一个人
从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了
人家就懂了
从前的日色变得慢
车马邮件都慢
一生只够爱一个人
从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了
人家就懂了
——木心《从前慢》
06
赵照《当你老了》
（原作：威廉·巴特勒·叶芝）
首发于2015年专辑《当你老了》
爱尔兰著名诗人叶芝留下了许多经典名作，而他的爱情故事同样惊世骇俗：第一次见到民族独立的女性领导人茅德·冈时，他便写下了“她光彩夺目，仿佛自身就是洒满阳光的花瓣“这样的句子。在接下来28年的时间中，他向茅德·冈数次求婚均未果，后来甚至转而向她的女儿求婚，却仍被拒绝。但这一点也不妨碍叶芝倾尽一生为他的女神写诗（茅德·冈本人晚年曾说：“世人会因为我没有嫁给他而感谢我的。”）。《当你老了》正是叶芝在茅德·冈的丈夫去世后向她表达的心意。2015年3月，赵照将这首诗改编成了歌曲首发在自己的同名专辑里；后来在《我是歌手》第三季中，由李健翻唱的版本更是让这首歌几乎人尽皆知。
当你老了头发白了
睡意昏沉
当你老了走不动了
炉火旁打盹回忆青春
多少人曾爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽假意或真心
只有一个人还爱你虔诚的灵魂
爱你苍老的脸上的皱纹
当你老了眼眉低垂
灯火昏黄不定
风吹过来你的消息
这就是我心里的歌
当我老了我真希望
这首歌是唱给你的
——改编自叶芝《当你老了》
07
鲍勃·迪伦《答案在风中飘荡》
（原作：鲍勃·迪伦）
首发于1963年专辑《自由驰骋的迪伦》
鲍勃·迪伦的许多歌曲，现在也都被公认为杰出的诗作。这首《答案在风中飘荡》（Blowing In the Wind）是他最热门的歌曲之一，收录于1963年的《自由驰骋的迪伦》专辑。迪伦本人受到美国诗人沃特·惠特曼的影响颇深，语句精炼，直击人心；与爱伦·金斯堡也曾有过许多合作。“在莫斯科，数万年轻人一起唱迪伦的《答案在风中飘》，一起诵读阿赫玛托娃《安魂曲》一诗的片段，阻挡坦克的前行。”（©️ 欧阳江河）“这张专辑的原创作品分为两极：极度贴近现实，以及永恒地超越时光。这些作品再一次扩充了流行音乐的语汇，把流行音乐原先狭窄的情感及其对象拓展到了咏叹诗意人生及冷酷现实。”（©️ 东方早报）
How many roads must 
a man walk down
一个人要走过多少路
Before you call him a man
才能称为真正的男子汉
How many seas must 
a white dove sail
一只白鸽要飞越过多少片大海
Before she sleeps in the sand
才能在沙滩上得到安眠
How many times must 
the cannon balls fly
炮弹要多少次掠过天空
Before they‘re forever banned
才能被永远禁止
The answer, my friend, 
is blowin' in the wind
答案啊我的朋友在风中飘荡
The answer is 
blowin' in the wind
答案它在这风中飘荡
How many years can 
a mountain exist
一座山要伫立多少年
Before it is washed to the sea
才能叫做沧海桑田
How many years can 
some people exist
人们究竟要活到多久
Before they‘re 
allowed to be free
才能被允许拥有自由
How many times can 
a man turn his head
一个人要多少次回首
And pretend that 
he just doesn‘t see
才能做到真正的视而不见
The answer, my friend, 
is