文档介绍：售货合同
售货合同
1 / 3
售货合同
UNIVERSAL TRADING CO., LTD,
Rm 1201-1216 Mayling Plaza, 131 Dongfang, Shanghai, ChST , 1998.
：
买方应通过买卖双方都接受的银行向卖方开出以卖方为受益人的不可撤消，可转让的即期付款信用证
并允许分装、转船。信用证必须在装船前 30 天开到卖方，信用证有效期限延至装运日期后 21 天在中国到期。
TERMS OF PAYMENI: The Buyers shall open with A bank to be accepted by both the Buyers and Sellers an irrevocable transferable letter of credit, allowing partial shipment, transshipment in favor of the Seller and addressed to Sellers payable at sight against firstpresentation of the shippingdocument to Opening Bank. The covering letter of credit must reach the Sellers 30 days.
：由买方 /卖方按发票金额加成 10% 投保一切险及战争险。如果买方要求加投上述保险或保险金额超出上述金额，必须提前征得卖方的同意；超出保险费由买方承担。
INSURANCE: To be covered by the Buyers/Sellers for the fullinvoice valve plus 10% against all risks and war risks. If the Buyers desire to cover for any other extra risks besides aforementioned of amoun exceedingthe aforementioned limited, the Sellers' approval must be obtained beforehand and all the additional premiums thus incurred shall be for the Buyers' account.
：由中国商检局出具的品质 /重量证明书将作为装运品质数量证明。
INSPECTION: The inspection Certificate of Quality/W eight issued by CCIB shall be taken as basis for the shipping quality/Weight.
不可抗力：因人力不可抗拒事故，使卖方不能在合同规定期限内交货或不能交货，卖方不负责任，但是卖方必须立即以电报通知买方。如果买方提出要求，卖方应以挂号函向买方提供由中国国际贸易促进会或有关机构出具的证明，证明事故的存在。
FURCEE MAJEURE: The Se