文档介绍：中考文言文翻译“九字诀"
文言文翻译是中考文言文阅读才能考察的重头戏。文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。文言文翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。中考文言文翻译“九字诀"
文言文翻译是中考文言文阅读才能考察的重头戏。文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅。要尽量保持原文的语言风格。文言文翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过,等译完上下文,,再通读一遍,检查校正，以防误译、漏译和曲译。
不少同学不懂文言文翻译的要求和方法,翻译时常出错误,闹出笑话。怎样准确的翻译文言文呢？文言文翻译“九字诀”可以帮助我们理解文言文翻译的要求和方法，从而便于准确地翻译文言文，文言文翻译“九字诀”是指“信、达、雅，留、换、调、引、增、删”九个字。（精品文档请下载）
“信、达、雅”是翻译文言文的要求。“信”就是要忠实原文，不歪曲原意。不随意增多减少,添枝去叶，望文生义，牵强附会；更不能随心所欲，甩开原文，凭空编造。“达”就是要通顺流畅，既要使句子完美无缺,保存原文的语气；又要防止语句的呆板、带文言气。而“雅”就是要符合现代汉语的标准，文字语句要生动优美、简练流畅。总之，文言文翻译要求用标准的现代汉语,准确通顺地表达原文的内容。（精品文档请下载）
“留、换、调、引、增、删”,所以翻译文言文要根据句子和组成句子的虚词、实词的不同情况采用相应的方法。（精品文档请下载）
一、留 保存原文中的词语，凡有古今意义一样的字、词及人名、地名物名、书名、国名、官职、年号、谥号、度量衡单位等古代专用名词。翻译时不宜改动，都要保存原词。例如：（精品文档请下载）
黔无驴，有好事者船载以入。(《黔之驴》）
——黔州那个地方，从未有过驴子,有个喜欢多事的人，用船载了一头驴子到那里去.
“驴”、“船”古今的词义完全一样，翻译时不能改变它的原意。
庆历四年春,藤子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）
——应历四年的春天，藤子京被贬官做了巴陵郡的太守。
“庆历”是年号，“藤子京”是人名，“巴陵郡"是郡名，翻译时把它们保存下来，照搬到译文中就行了。
另外,文言文里有不少成语,在现代汉语中经常使用，如“披荆斩棘”、“气象万千"、“千钧一发"等等，一般人都能理解，不需再翻译,反而显得不通顺。（精品文档请下载）
二、换 交换词语。文言文里的不少词语所表示的意义如今还用得着，但现代汉语不再用原文的词表示，而是用了另外的词。翻译时就要用现代汉语中意义和之相当的词进展交换。例如：（精品文档请下载）
十年春，齐师伐我。（《曹刿论战》)
—-鲁庄公十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国.
句中的“师”、“伐”要用“军队”、“攻打”来交换.
还有,同一个词在文言文和现代汉语中都常用，但表示的内容有区别，翻译时不能用今义去推求古义，而要用现代汉语中和文言文词语的意义相当的词去交换，以免造成误解。例如：（精品文档请下载）
率妻子邑人来此绝境。（《桃花源记》）
—-率