文档介绍：
歌咽。叹十常x，欲磨还缺。但愿长圆如此夜，人情未必看承别。把从前、离恨总成欢，归时说。
翻译/译文
寄远：寄语远人。就词意看，这个远人可能是词人眷恋过的歌舞女子。
“但唤取”两句：请美人吹笛，驱散浮云，唤出明月。按：此暗用吴殊中秋赏月事。玉纤：雪白纤细，指美人的手。横管：笛子。
冰壶：盛冰的玉壶。此喻月夜的天地一片凉爽洁爽。玉斧修季节：刚经玉斧修磨过的月亮，又回又亮。
“问嫦娥”两句：想来月中嫦娥，孤冷凄寂白发。此暗用丰商隐《嫦娥》诗意：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”孤令：即孤零。
“云液”四句：回忆当年歌舞团聚的情景。云液满：斟满美酒。琼杯：玉杯。咽：指歌声凄清悲咽。
“叹十常”两句：叹明月十有x津人心愿，欲圆还缺。此即苏轼“何事常向别时圆”(《水调歌头》)之意。磨：修磨，指把月修圆磨亮。
“但愿”两句：愿明月如今夜常圆，人情未必总是别离。此化用苏轼《水调歌头》词意：“但愿人许久，千里共婵娟。”看承别：别样看待。
注释
寄远：寄语远人。就词意看，这个远人可能是词人眷恋过的歌舞女子。
“但唤取”两句：请美人吹笛，驱散浮云，唤出明月。按：此暗用吴殊中秋赏月事。玉纤：雪白纤细，指美人的手。横管：笛子。
冰壶：盛冰的玉壶。此喻月夜的天地一片凉爽洁爽。玉斧修季节：刚经玉斧修磨过的月亮，又回又亮。
“问嫦娥”两句：想来月中嫦娥，孤冷凄寂白发。此暗用丰商隐《嫦娥》诗意：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”孤令：即孤零。
“云液”四句：回忆当年歌舞团聚的情景。云液满：斟满美酒。琼杯：玉杯。咽：指歌声凄清悲咽。
“叹十常”两句：叹明月十有x津人心愿，欲圆还缺。此即苏轼“何事常向别时圆”(《水调歌头》)之意。磨：修磨，指把月修圆磨亮。
“但愿”两句：愿明月如今夜常圆，人情未必总是别离。此化用苏轼《水调歌头》词意：“但愿人许久，千里共婵娟。”看承别：别样看待。
念奴娇·过洞庭
词牌名：念奴娇|朝代：宋朝|作者：张孝祥
洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉界琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱清澈。悠闲心会，妙处难与君说。
应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为来宾。扣舷独啸，不知今夕何夕。
翻译/译文
洞庭湖与青草湖相连，浩瀚无垠，在这个中秋将至的时候，没有一丝风过的痕迹。是玉的世界，还是琼的原野?三万顷明镜般的湖水，载着我一叶细小的扁舟。皎洁的明月和绚丽的银河，在这浩瀚的玉镜中映出她们的芳姿，水面上下一片光明清澈。体会着万物的空明，却不知如何道出，与君共享。
感怀这一轮孤光自照的明月啊，多少年徘徊于岭海之间，胸襟仍像冰雪一样透亮。而此刻的我，正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂，安静的泛舟在这广袤浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江澄澈的江水，细细的斟在北斗星做成的酒勺中，请天地万象统统来做我的来宾，我尽情的拍打着我的船舷，独自的放声高歌啊，怎能记得此时是何年!
注释
⑴洞庭：湖名，在湖南岳阳西南。
⑵风色：风势。
⑶琼：美玉。