文档介绍：-
. z
从视角转换角度看英译汉
摘要：作者视角包含着作者特定的意图，作者视角的准确传递对忠实传递作者意图有着重要 green brooded above its oakwreathed roof. The broad pavement in front stone pale also; it gleamed as if some spell had transformed the dark granite to glistering Parian.[6]〔P221〕
原文采用的是全知视角，即从置身事外的客观第三者的角度观察主角的行为过程，通过原文我们可以看出，原文大多运用“on〞, 〞in〞等介词来表示一个静态的行为过程，这个行为过程是置身事外的第三人所观察的。原文的景致描写几乎都是第三人的视角而没有涉及主角的视角。我们再看看如下两篇译文：
译文一：在回家途中，路过菲尔哈德的时候，她的目光被美好的月色吸引住了，一时她收住了脚步。大树和宅地静穆地伫立在夜空和明澈的圆月下面；月光给那幢建筑镀上了一层珍珠似的苍白色；四周幽暗而柔和的褐色把它环抱着；深绿色的阴影笼罩着他那被橡树花冠覆盖的屋顶。门前宽阔的地面也是白晃晃的，闪出熠熠的光芒，仿佛有人使了魔法，把黝黑的花岗石变成了光荣夺目的**石。
-
. z
译文二：在路过费尔哈德的归途中，美好的月色将她吸引住了，她停住了脚步，只见大树和宅地静穆地伫立在夜空明澈的圆月下，月光给那栋楼镀上一层银珠色，四周幽暗而柔和，深绿的浓荫笼罩着橡树花冠覆盖的屋顶；门前宽阔的路面也是白白的，熠熠闪光，仿佛有一种魅力使黝黑的花岗岩变成了光耀夺目的**石。[7]〔P221-222〕
译文一翻译的很好，比拟忠于原文的视角，即将写景局部仍用第三人的角度如实地翻译了过来，但却不太符合汉语读者的表达****惯。汉语由于强调动态，在表达中喜欢强调施动者。而译文二则通过“只见〞两字，巧妙地将对风光的描写通过主角的视角展现出来，故事主角在一个回家的晚上被月色所吸引而停下脚步，此时此刻，楼上的银辉、深遂的影子，门前熠熠发光的**石闪耀着光芒不正是故事主角所见的风光、、呆板的客观视角改为生动、活泼的主观视角，有时候更能符合汉语流畅、疏放、具有动势感的特点。类似的例子还可以参见美国作家菲茨格拉德的Babylon revisited(?重游花都?):
Outside, the fire-red, gas-blue, ghost-green signs shone smokily through the tranquil train. It was late afternoon and the streets were in movement, the bistros gleamed. At the corner of the
-
. z
boulevard de