文档介绍：
韩国语言翻译成中文 对韩国通信语言的研究
【【摘要】：^p 】 时代环境塑造语言,语言反映时代环境。随着网络时代的来临,引起了一场社会文化的剧变,在语言上则体现为通信语言的出现。这种以网络为媒介深受时
韩国语言翻译成中文 对韩国通信语言的研究
【【摘要】：^p 】 时代环境塑造语言,语言反映时代环境。随着网络时代的来临,引起了一场社会文化的剧变,在语言上则体现为通信语言的出现。这种以网络为媒介深受时代环境影响的语言,脱离中规中矩的韩国语正字法,为人们的语言交流注入新的活力。来于网络聊天室的通信语言通过网络得到迅速广泛的传播,有些词汇甚至被收录进词典成为新的日常词汇。通信语言自出现之日起便饱受争论,我们不可置否,通信语言已经作为一种“社会方言”登场并对韩国的语言发展、生活形成了一定的影响。
【【关键词】：^p 】 通信语言 网络 争论
【中图分类号】 G642
【文献标识码】 A
【文章编号】 1006-5962(20)06(a)-0166-02
1 通信语言的概念
通信语言一直被理解为是在电脑和电子通信结合作为新的交流沟通的途径和手段的“电脑通信网(PC Networks)”以及它的扩展形式“网络”中使用的语言。
根据李正福学者的研究,所谓的通信语言是在电子通信中人和人之间为了进行沟通交流所使用的所有种类的文字语言的总和。事实上,人们对通信语言没有确定的定义,不同的人意见看法不同,而将前人的研究成果中相同的部分抽出的话,为“通信上使用的文字语言”。和李正福的定义相比较,后者在“通信的含义”、“使用通信语言的主体”、“通信语言的语言形式”方面都更加准确的界定。
首先是通信的含义。字典中的定义是“消息的传达”即“(通过信件、电信、电话等)互相交换消息或是信息的事情”。但是通信的方式各式各样,为了限定到利用电脑和通信网的网络通信中使用的语言,“电子通信”比“在通信”上更能消除误会,用“电子通信”来表述的话,电脑通信、网络自然包括其中,甚至将范围扩大到手机、PDA等其他数码媒体上,同时自然也将人们的直接对话和信件排除在外。
通信语言是用来交流沟通的,那么交流沟通的主题又是谁呢？并不一定是人。人和机器、机器和机器之间的交流已经是现实,但是人和电脑或是电脑和电脑之间的对话因为是使用的已经设定好的语言,具有固定性和单方面性,不会根据话者的意图和目的发生任何变化,和人与人之间的实际对话是有一定差异的,所以只把人与人之间的沟通交流放在通信语言的范围内会更恰当一些。
另外就是为什么把声音语言排除在通信语言的对象之外,仅仅把文字语言作为通信语言对象的问题。人们在使用网络和手机的时候,人们也经常使用声音语言,尤其是手机,我们可以说大部分是使用声音语言的,在网络中也有有声邮件、语音聊天,在网络节目中也使用声音语言。但是这种声音语言在各个层面上和我们在日常生活中使用的语言基本上没有差异,所以发生在电子通信上的声音语言也没有成为人们的关心和研究的对象。考虑到这一点排除声音语言也是自然的。
通过以上关于通信语言定义的探讨,李正福对通信语言的定义更加符合电子通信的特性。
2 通信语言的领域
网络通信语言即使都是在网络上使用的但根据使用环境的不同语