文档介绍：word
word
1 / 33
word
领导人引用过的古诗词翻译百例
“政如农功，日夜思之，思其始而成其终。〞
“I do my job as diligently as a farmer tends to his fiel动静不失其时：
word
word
5 / 33
word
Timing is essential in deciding when one should act and when one should stay put
【出处】《周易•艮卦•彖传》。原文：艮，止也。时止如此止，时行如此行，动静不失其时。
【释义】大义是根据时势，要静止就静止，要行动就行动，行动或静止不能失去他的时机。温总理引用这句话强调在当前的国际形势下，中国的经济政策要灵活慎重，跟随形势的变化而变化。
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层：
"we (I)have no fear the clouds that may block our sight as we are already at the top of the height.〞
【出处】宋•王安石《登飞来峰》。
【释义】不怕浮云遮住自己远望的视线，只因为自己站在最高的地方。作者以此表达自己不怕奸佞小人的阻扰陷害，一心改革的坚决信念
莫道今年春将尽，明年春色倍欢人
Do not regret that the spring is departing, e next year as it will be twice as enchanting.
【出处】杜审言《春日京中有怀》。原文：今年游寓独游秦，愁思看春不当春。上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。寄语洛城风日道，明年春色倍还人。
【释义】原文是表达对某某春色的留恋之情，说明年的春天会更好。温总理在09年答记者问中做了即兴发挥，改成“莫道今年春将尽，明年春色倍还人〞，来回答记者关于金融危机的提问，来表现金融危机只是暂时的，对未来充满信心。
word
word
5 / 33
word
乞火不假如取燧，寄汲不假如凿井
we would better fetch a flint than beg for light and we would better dig a well ourselves than beg for water from others.
【出处】《某某子•览冥训》。
【释义】向别人借火，不如自己去钻木取火；向别人讨水，不如自己打一口井。比如暂时依靠别人解决问题，不如自己依靠自己，永远地解决问题。在这里温总理的意思是想要度过金融危机，中国不能依赖外国的援助，而应该中国人自己努力，渡过难关。
山重水复疑无路，柳暗花明又一村
After encountering all kind of difficulties and experiencing all kinds of hardships, at the end of the day we will see light at the end of tunnel.
【出处】陆游《游某某村》。
【释义】字面意思不解释，大家常用，都懂的。这一句是温总理引用了回答关于中国面对金融危机的问题，是说危机中存在机遇，不能坐等，应该寻找机遇，抓住机遇。
生于忧患，死于安乐
one prospers in worries and hardship, and perishes in ease and fort.
word
word
6 / 33
word
苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life, regardless of fortune or misfortune to myself.
【出处】林如此徐林如此徐《赴戍登程口占示家人》，全诗如下：力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？谪
居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。
【释义】只要是对国家有益的，哪怕是要付出生命也在所不惜，不能因为个人的富贵荣辱和得失而去逃避和推卸责任。
“行事见于当时，是非公于后世〞。
What one did at the time will be judged by history.
【出处】《明太祖宝训》朱元璋语。原文为“自古有天下国家者，行事见于当时，是非公于后世。故一代之兴衰，必有一代之史以载之〞；
【释义】我们做的事情当时的人可以看到，但是是非公论将由后世之人评判。
“天变不足