打开口译理论的大门_评介刘宓庆的_口笔译理论研究_.pdf

文档介绍：年月外国语言文学研究
第卷第期
打开口译理论的大门
——评介刘宓庆的《口笔译理论研究》
夏伟兰文军
北京航空航天大学外语系北京
如今翻译已经步入了前所未有的高潮。翻译实践、翻译理论的研究逐渐增多各种翻译
理论的书籍开始丰富翻译领域。近几年来口译市场也急剧扩大口译人员与日俱增。而我国
对于口译的研究一直远远落后于对笔译的研究。年以前中国当代发表的翻译研究文
章约篇据统计其中研究口译的不足篇即不足黎难秋。
这与口译发展的态势不相符合。年月由中国对外翻译出版公司出版、刘宓庆编
著的《口笔译理论研究》从口译理论依据、认识论、对策论和方法论等各方面出发回顾并展
望了口译的发展为口译理论的研究和发展提供了很好的范本。该书作为“翻译理论与实务
丛书”之一把口译纳入了翻译学不可或缺的一部分使口译研究和发展又前进了一步。
全书除去引论部分共六章大致可分为三部分第一二章讨论了口译理论与一般翻译
理论比较存在的特殊性第三章到第五章具体介绍了口译的认识论、对策论和方法论第六
章回顾、展望了口译的发展。不难看出该书介绍的重点是口译理论虽然书名为《口笔译理
论研究》笔译只是与口译进行对比。
引论提出了口译的基本概念并指出口译与其它学科之间的密切关系如语言学中的
关于语言结构、功能和语言心理符号学中关于语言符号的意指传播学中关于效果论、价
值论、表现论和方法论认知科学中关于言语生成、语言转换等机制问题。这四门学科构成
了口译理论的四个维度结构、意义、效果和认知机制。本书各章就是围绕口译与这四门学
科之间的关系集中探讨话语结构、话语意义、话语效果和话语机制四个核心问题的。
该书结构清晰每章都遵循相同的编排模式。每章采用总分总的形式先概论本章所
讲内容引导读者使他们对本章内容有一大概印象然后一一展开深入浅出地进行详细
叙述最后结语总结全章让读者加深印象。这种编排方式有利于读者理清思路从而宏观
把握全书。
首章开篇论述了维根斯坦的语言观与翻译。维根斯坦认为翻译是一种“语言游戏”在
语言游戏中游戏规则至关重要运用到口译中也是如此。维根斯坦还认为意义在于使用
所谓“意义即使用”而“生活形式”是意义“使用”的基本依据
也是语言游戏最高最基本的规则。因此在口译中有一条最基本的法则——重视语境。维根
斯坦的理论奠定了全书的基础为以后的论述作了铺垫这种思想贯穿在全书中。
第二章总述了口译作为一种特殊形式的翻译传播行为与传播学和认知心理学和认知
作者简介夏伟兰女硕士研究生。研究方向翻译理论与实践。
文军男教授。研究方向翻译学、词典学。
夏伟兰文军打开口译理论的大门
语言学的密切关系以后对口译特征问题进行了具体的探讨操控权的转移。口译员作为
媒介是互相不通语言的、两方交流得以进行的工具。口译员处在、之间既需要与
合作又需要与合作是、合作得以实现的实际操控者。因此口译最重要的特征是交流
操控权的转移。口译“语言游戏”的“在场”和“不在场”。在口译
“游戏”中口译员必须既要把握和的在场性还要了解、所处的历史语境和现实语
境从而把握他们的不在场性。当下性。口译的一个重要特征是当下性即要求译者在当场
进行语言转换交流不容延宕这给口译员提出了很高的