文档介绍：中国海洋大学硕士学位论文汉语称谓语的泛化姓名:苏静申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:路佳 20030601 汉语称谓语的泛化摘要本文试丰露鎏墨整逞墨系统内戆鋈垡显叁、健胃的策略以及遵{蜃熬潺爆爨剃, 并阐述汉语称谓语与礼貌问题的关系。文中研究的最观代汉语。 f[998年,潘攀巍生在《论亲属稼谓语静泛纯》一文中洋绸阐述了亲_|;嚣稼谓语泛化的特点及原因。马宏撞和常庆丰在《称谓语》一书第七章中也专门谈到了“亲属称谓语的外化”。作者在这里想探讨整各汉语称谓语系统内的泛纯问题,朝社会称潺语系统移代词称谓诿系统嚏瞧有泛他现象。铲称谓语鼹指其指称对象憋人的,由于身份、职业、性别筹而得来的,反映了久们麓享主会关系琵一套皂舔。穆潺懑包括爱称、鹜稼窝蔑{≥嚣穆又{}弩露。汉语称谓语在三种关系的基础上形成三种系统:亲属称谓语系统;社会称谓语系统:代诵称谓语系统。语言的援糨性是磐遍的察观存在。在人与人的交际中,特别是农社会生活恧不是在通常的科学研究中,臻承认语言的模糊性。穆谭语靛泛{乏郯是剽震了语言熬模期瞧。《湮攀是这样对亲属称谖语款泛仡下的定义:用亲属称谓语称呼非亲属成员。如小孩称年老长辈为“爷爷”.即使他稍之阉荠无斑缘关系,这每Grice台{乍原甏牢“藤”酾灌辩不符,帮不真实,僵却符合汉文化人际交谯时注重“情”的准则,对人热情关心和自谦尊人。称谓语的泛化利用语吉的模糊性达到促进交际的目的。魇亲震称谓语称呼菲象属成员,裁是紊羼称谓语鲍泛化,也怒亲属称谡语的丰土会化用法,即亲属称谓语泛化届,进入社会称谓语系统,这楚中国“天下一家”、“霆海之内誊冗豢遣”港意谈懿菠浃。其缝嚣个稼疆浯系统泛傀惹, 仍归属原来的系统。用其有一定衽会关系特征的称漏语称呼不具有这种社会关系特征的入,是社会称谓语的泛化。聿土会称谓语不是与生俱浆的,具有临时憾积可变性。代词称谓语的泛化最舆有模糊性,离开一定的语境,谁也搞不清楚“他”楚谗,“我髓”又楚谁。代谲舔谓语载泛l七与言褥中戆援点变换蠢罄投冀密甥的联系。节7 称谓语泛化所采用的策略主要有以下几种: ,为的是拉近交际双方的心理距离。1 6 ~些字面上看来决不能算是礼貌的称谓去称呼关系极其亲密的人。P (主要有两种,一种是在社会称谓语的职衔称谓语,省去副职的“副”字或把职业、职称往高里说;另一种是在亲属称谓语中,把对方的辈份往高里说,如从儿、从孙称谓。),厂 、不便直说、不敢直说的情况下,用一些含蓄甚至隐晦的称谓语ro I;!叉文化?礼貌”的特征有①自谦尊人;②相互关切;③互相体谅:④以诚待人,这是以群体依存为特征的汉文化和以个体中心为特征的西方文化的差别。西方的理论难以指导汉文化的礼貌行为。如Grice的合作原则的核心准则是质的准则,即真实的准则。汉文化人际交往时注重的是“情”,即对人热情关心和自谦尊人。F 作者认为使用汉语称谓语时应遵循以下三条准则: ①求情准则,包括亲密和尊敬两条准则,既要拉近交际双方的心理距离, 又要尊敬他人。②模糊准则,使用亲近的称谓语而不去探究其真实性。⑧方式准则,要注意称谓语适当,不能太不符合实际,让人反感。某个称谓语是否礼貌并不能单纯看它的字面意义。除非把称谓语放到语境中去,否则它的形式和其礼貌性之间并无必然的联系。语言形式、语境、发话者和受话者的关系三者才能确定语言行为是否礼貌。一\汉语称谓语的泛化丰富了汉语称谓语系统,使人们在许多无可称呼的地方有所选择,即模糊一点,不去探究是否真的可以称之为此,但又不离谱,因为它是由其基本含义引申而来的。p 关键词:汉语称谓语的泛化:词意变化:语境:语用原则:礼貌问题\ Extens ive Use of Chinese Addresses Abstract ThiS paper i S apragmatic study ol’the extensive use ofChinese addresses in modern Chinese. I n 1998,PanFan,in an assay entitled as OnExtens/ve￡se ot’,4d&1eSSPS oflRelatJOnS,talked about the characteri S(icS and causes otlexleDSive use of kin terms al SO iandChangQingFeng,in abook named 踟Forms o/’Addresses,studied the extensive use 011addresses 0frelations. Thi S paper iSa